Ahmet Beyin Ceketi

De Jasje van Ahmet Bey

Ahmet Beyin Ceketi

God verdeelt de levensonderhoud voor al zijn dienarenTanrı bütün kullara rızkını dağıtırken
Sommigen liggen op hun rug, anderen zwerven rondKimi sırtüstü yatar kimi boşta gezerken
Dienaar Ahmet staat vroeg op, zegt 'ja, als het zo moet zijn'Kul Ahmet erken kalkar haydi ya nasip derdi
Niemand begreep wat 'als het zo moet zijn' betekendeKimseler anlamazdı ya nasip ne demekti

In de buurt droeg iedereen een shirtO mahallede herkes gömlek giyerdi
Maar onze dienaar Ahmet liet een jasje maken, ja, dat deed hijBizim kul Ahmet bir gün bir ceket diktirdi diktirir ya
Het jasje van dienaar Ahmet werd een probleem in de buurtMahalleye dert oldu kul Ahmet'in ceketi

Dienaar Ahmet staat vroeg op, zegt 'ja, als het zo moet zijn'Kul Ahmet erken kalkar haydi ya nasip derdi
Niemand begreep wat 'als het zo moet zijn' betekendeKimseler anlamazdı ya nasip ne demekti
Terwijl iedereen een shirt droeg, droeg Ahmet een jasjeHerkes gömlek giyerken Ahmet ceket giyerdi
Het jasje van dienaar Ahmet werd een onderwerp voor de burenKonu komşuya dert oldu kul Ahmet'in ceketi

Terwijl de buurtbewoners in het café over koetjes en kalfjes pratenMahalleli kahvede muhabbet peşindeyken
Laden de ooievaars hun vracht met kaasLeylekler lak lak edip peynir gemisi yüklerken
Dienaar Ahmet gaat vroeg naar bed, zegt 'ja, als het zo moet zijn'Kul Ahmet erken yatar sabaha ya kısmet derdi
Niemand begreep wat 'als het zo moet zijn' betekendeKimseler anlamazdı ya kısmet ne demekti

Terwijl iedereen maar shirts blijft dragen, liet onze dienaar Ahmet zijn jasje ook nog met een voering maken, ja, dat deed hijHerkes gömlek giye dursun Bizim kul Ahmet ceketini birde astarla kaplatıverdi kaplatır ya
Het jasje van dienaar Ahmet werd een probleem in de buurtMahalleye dert oldu kul Ahmet'in ceketi
Dienaar Ahmet gaat vroeg naar bed, zegt 'ja, als het zo moet zijn'Kul Ahmet erken yatar sabaha ya kısmet derdi
Niemand begreep wat 'als het zo moet zijn' betekendeKimseler anlamazdı ya kısmet ne demekti
Iedereen droeg een shirtHerkes gömlek giyerdi
Het jasje van dienaar Ahmet werd een onderwerp voor de burenKonu komşuya dert oldu kul Ahmet'in ceketi

Op een dag stierf er een arme man, de buurt was verdrietigBir gün bir yoksul öldü üzüldü mahalleli
Maar de buurt kon geen geld voor een lijkwade vindenAma bir kefen parası bulamadı mahalleli
Dienaar Ahmet zei: 'deze wereld is onecht', hij trok zijn jasje uitKul Ahmet dedi yalan dünya çıkardı ceketini
En bedekte de arme man, tilde de begrafenis opÖrttü garibin üstüne kaldırdı cenazeyi

Uiteindelijk begreep iedereen wat 'als het zo moet zijn' of 'het lot' betekendeSonunda herkes anladı ya nasip ya kısmeti
Onze dienaar Ahmet werd plotseling Ahmet BeyBizim kul Ahmet birdenbire oluverdi Ahmet bey
En het jasje was het jasje van Ahmet BeyCeket ise Ahmet beyin ceketi
Het werd een les voor de wereld, het jasje van Ahmet Beyİbreti alem oldu Ahmet beyin ceketi
Uiteindelijk begreep iedereen wat 'als het zo moet zijn' of 'het lot' betekendeSonunda herkes anladı ya nasip ya kısmeti
Het werd een les voor de wereld, het jasje van Ahmet Beyİbreti alem oldu Ahmet beyin ceketi
Blijkbaar zat alle wonderkracht in het jasje, AhmetMeğerse tüm keramet ceketteymiş be Ahmet
Als je Barış vraagt, moet je gewoon zo doorgaan.Barış a sorar isen sen bu yolda devam et