Anahtar

Schlüssel

Anahtar

Das schönste Mädchen der Klasse, sie geht allein, niemand kann sich ihr nähern.Sınıfın en güzel kızı o yalnız geziyor kimse ona yaklaşamıyor
Wieder kommen große Bücher aus der Bibliothek zu ihrem Platz.Yine koltuğunda koca koca kitaplar kütüphaneden geliyor
Ich sah einen Band von dem Dichter Mehmet Akif,Baktım bir cilt şair Mehmet Akif
Zwei große Bücher von Sultan Mehmet,İki büyük kitap Fatih Sultan Mehmet
Drei dicke Bände von Mevlana und von Mimar Sinan.Üç kalın cilt Mevlana birde Mimar Sinan

Sie drehte sich zu mir und sagte, wenn du mich liebst,Döndü bana dediki eğer beni seviyorsan
Wenn du in mein Herz eintreten willst,Eğer kalbime girmek istiyorsan
Dann versteh zuerst diese Dinge, hör gut zu.Önce bunları anla beni iyi dinle

Fünf Dichter, ein Denkmal,Beş şair bir abide
Zwei Denkmäler, ein Sultan,İki abide bir sultan
Fünf Sultane, ein Denker,Beş sultan bir düşünür
Zwei Denker, ein Architekt.İki düşünür ise bir mimar

Denk nach, die ganze Nacht,Düşün taşın bütün gece
Mein Herz ist ein Rätsel,Benim kalbim bir bilmece
Mein Herz hat ein Schloss,Kalbimin bir kilidi var
Hier ist der Schlüssel für dich.İşte sana anahtar

Ihr liebster Dichter ist Mehmet Akif,En sevdiği şair Mehmet Akif
Ein Denkmal, Fatih Sultan Mehmet.Bir abide Fatih Sultan Mehmet
Ich bewundere Sinan und Mevlana, sagte sie.Hayranım dedi Sinan bir de Mevlana

In der Nacht sagte meine Mutter zu Hause, Sohn, was ist los?Gece annem evde dedi oğlum neyin var
Du hast wieder aufgehört zu essen und zu trinken.Yemeden içmeden kesildin yine
Ich sagte: Mama, das Herz gehört einem, ich habe mich verrückt verliebt.Dedim anne kalbimin sahibi var aşık oldum delicesine

Einen Tag liest Akif, einen Tag Mevlana,Bir gün Akif okuyor bir gün Mevlana
Wahrscheinlich bewundert sie Fatih und Sinan.Bir Fatihe Hayranmış bir de Sinana
Sie ist sowohl an Geschichte interessiert als auch an Kunst.Hem tarihe meraklıymış hem de sanata

Meine Mutter sagte: Sohn, ich verstehe nicht,Annem dedi oğlum anlamadım ben
Gib diese Liebe auf, dieses Mädchen ist zu schlau. Ach, mein naiver Sohn, ach, hast du das nicht verstanden?Vazgeç bu sevdadan bu kız fazla akıllı Ah beim saf oğlum ah oğlum anlamadın mı

Fünf Dichter, ein Denkmal,Beş şair bir abide
Zwei Denkmäler, ein Sultan,İki abide bir sultan
Fünf Sultane, ein Denker,Beş sultan bir düşünür
Zwei Denker, ein Architekt.İki düşünür ise bir mimar

Denk nach, die ganze Nacht,Düşün taşın bütün gece
Mein Herz ist ein Rätsel,Benim kalbim bir bilmece
Mein Herz hat ein Schloss,Kalbimin bir kilidi var
Hier ist der Schlüssel für dich.İşte sana anahtar

Ihr liebster Dichter ist Mehmet Akif,En sevdiği şair Mehmet Akif
Ein Denkmal, Fatih Sultan Mehmet.Bir abide Fatih Sultan Mehmet
Ich bewundere Sinan und Mevlana, sagte sie.Hayranım dedi Sinan bir de Mevlana

Die Augen der Liebe sind blind,Aşkın gözü kör olurmuş
Meine Mutter hat wahrscheinlich recht.Annem galiba haklı
Dieser Mädchen hat es mir wirklich angetan, sie ist zu klug.Kafama fena takıldı bu kız çok akıllı

Fünf Dichter, ein Denkmal,Beş şair bir abide
Zwei Denkmäler, ein Sultan,İki abide bir sultan
Fünf Sultane, ein Denker,Beş sultan bir düşünür
Zwei Denker, ein Architekt.İki düşünür ise bir mimar

Denk nach, die ganze Nacht,Düşün taşın bütün gece
Mein Herz ist ein Rätsel,Benim kalbim bir bilmece
Mein Herz hat ein Schloss,Kalbimin bir kilidi var
Hier ist der Schlüssel für dich.İşte sana anahtar

Fünf Akif, ein Uhrturm,Beş Akif bir saat kulesi
Zwei Türme, ein Fatih,İki kule bir Fatih
Fünf Fatih, ein Mevlana,Beş fatih bir Mevlana
Zwei Mevlana, ein Sinan.İki Mevlana bir Sinan