Benden Öte Benden Ziyade

Verder dan Ik

Benden Öte Benden Ziyade

Vanavond weer valt er een vreemde droefheid over mijBu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
Mijn cel is koud, alleen jij bent in mijn dromenHücrem soğuk bir tek sen varsýn düşlerimde
De ijzeren deur is weer zwaar dichtgevallen op mijDemir kapý yine kapandý ağýr ağýr üzerime
De handboeien zijn weer om mijn hart geklonkenKelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime

Ik adem diep jou in, elke nacht weerDerin derin soluyorum seni gecelerce
Ik heb je naam in de muren gekrast, op elke hoekDuvarlara kazýdým ismini her köşeye
Je lippen waren zoet als suiker, meer dan honing, meer dan honingDudaklarýn şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade
Je wangen zo roze, mooier dan een roos, mooier dan een roosPembe pembe yanaklarýn, gülden öte gülden ziyade

Heb geduld, mijn hart, heb geduld, verzet je nietSabret gönül sabret, sakýn isyan etme
Op een dag zal deze lijdensweg zeker eindigen, verzet je nietBir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Laten we beginnen met vier boeken, als je wilt, kom dan pratenDört kitaptan başlayalým istersen gel söze
Daar is een naam die groter is dan de mens, groter dan de mensOrda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Denk aan Hem, schuil bij Hem, Hij is meer dan jij, meer dan ikO'nu düşün O'na sýğýn O senden öte benden ziyade

Op een ochtend zal de zon zeker opkomen bij mijn raamBir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Maar weet dat het vuur nog steeds zal branden in mijn hartAma bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde Gözyaşlarým akýp gidecek
Mijn tranen zullen stromen, meer dan een vloed, meer dan een vloedSelden öte selden ziyade
Ik heb één leven dat ik zal geven, meer dan rijkdom, meer dan rijkdomBir caným var vereceğim, maldan öte maldan ziyade

Heb geduld, mijn hart, heb geduld, verzet je nietSabret gönül sabret, sakýn isyan etme
Op een dag zal deze lijdensweg zeker eindigen, verzet je nietBir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Laten we beginnen met vier boeken, als je wilt, kom dan pratenDört kitaptan başlayalým istersen gel söze
Daar is een naam die groter is dan de mens, groter dan de mensOrda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Denk aan Hem, schuil bij Hem, Hij is meer dan jij, meer dan ikO'nu düşün O'na sýğýn O senden öte benden ziyade

Er is een ik in mij, groter dan ik, groter dan ikBir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Er is een jij in jou, groter dan jij, groter dan jijBir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Er is een ik in mij, groter dan ik, groter dan ikBir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Er is een jij in jou, groter dan jij, groter dan jijBir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade