Cacık

Cacık

Cacık

Mijn woorden zijn voor de buitenwereld, vriendenSözüm meclisten dışarı dostlar
De laatste tijd voel ik me als een komkommerBugünlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Als ze me in plakken snijden, zeg ikHani dilim dilim doğrasalar beni
Wordt de Marmara, Egeïsche Zee, Zwarte Zee en zelfs de Middellandse Zee cacıkMarmara Ege Karadeniz ve hatta Akdeniz cacık olur diyorum

Mijn probleem is zo groot, vriendenDerdim öylesine büyük ki dostlar
Als ze het in veertig stukken snijdenKırka yarıp yine kırka bölseler
En het in veertig tuinen als mest strooienVe kırk bostana gübre diye serpseler
Zal er tienduizend onkruid groeien en tienduizend problemen oplossen, zeg ikKırkbin tane ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum

Wat is er met me aan de hand, zomaar ineensNe oldu bana böyle durup dururken
De jongen is ervandoor gegaan, het meisje luisterde toch niet naar meOğlan aldı başını gitti kız zaten lafımı dinlemezdi
Mijn knoop is los, mijn broek is gescheurd, overal heb ik veiligheidsspeldenDüğmem kopuk paçam sökük oramda buramda çengelli iğneler
Ze zeggen dat een veiligheidsspeld ongeluk brengtBir de çengelli iğne nazar bozar derler
De kous van mijn vrouw is gescheurd, ze heeft krulspelden in haar haarHanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Zelfs de hond, zelfs de hond kijkt naar me en blaftKarabaş bile, karabaş bile suratıma bakıp bakıp havlıyor
Het moet niet opschepperig klinken, maar vriendenÖğünmek gibi olmasın ama dostlar
Ik voel me als een komkommerKendimi hıyar gibi hissediyorum

Als ze me fijnhakken, wordt het cacık uit de Middellandse Zee, zeg ikHani ince kıyım doğrasalar beni Akdeniz cacık olur diyorum
En zelfs de Atlantische Oceaan en zelfs de Indische OceaanVe hatta Atlas okyanusu ve hatta Hint okyanusu
En zelfs, zelfs de Grote Oceaan wordt cacık, zeg ikVe hatta hatta Büyük okyanus bile cacık olur diyorum
Kan er iets tegen zo'n cacık op?Böyle cacığa rakı mı dayanır

Ze zeggen dat een spijker een spijker verwijdert, maar van de kou worden ze bevroren en wrijven ze met ijsÇivi çiviyi söker derler soğuktan donanı buzla ovarlar
Ik ben al verbrand, vrienden, moeten ze me dan in de oven stoppen?Ben zaten yanmışım dostlar peki beni fırına mı koysalar
Met olijvensap en droog brood, zo is het gekomen en zo zal het gaan.Zeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek