Eski Bir Fincan

Una Antigua Taza de Café

Eski Bir Fincan

Escucha hijo, hace mucho tiempo en una mansiónDinle oğlum çok eskiden bir konakta
Por las noches a la luz de la lámpara de gasAkşamları gaz lambası ışığında
Con esta taza heredada de su abuelo PacháPaşa dedesinden kalan bu fincanla
Mi abuela solía servir café a Abdi beyNinem eliyle kahve sunarmış Abdi beye

Años después, en medio de la guerra cuarenta y tres cuarenta y cuatroYıllar sonra kırküç kırkdört harp ortası
Con cupones de pan y años de pobrezaEkmek karnesi ve yoksulluk yılları
Con esta taza heredada de su suegraKayınvalidesinden kalan bu fincanla
Esta vez mi madre servía café a Hakkı beyBu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı beye

La antigua mansión se quemó y se fue hace añosEski konak yıllar önce yandı gitti
Los días de cupones de pan y dificultades ya terminaronEkmek karneli zor günler çoktan bitti
Abdi bey y Hakkı bey fallecieronAbdi bey Hakkı beyler rahmetli oldu
Solo quedó esta taza de amores centenariosBir tek bu fincan kaldı yüzyıllık sevdalardan
Algún día será tuya con sus recuerdos acumuladosBir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Aunque se caiga y se rompa, recógela y arréglala hijoDüşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Guarda bien esta taza, el café envejecerá en ellaKahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla