Kazma

Kazma

Kazma

Hallo grootouders, hallo kinderenSelam büyükler merhaba çocuklar
Vanavond heb ik een nieuw verhaal voor jullieBu akşam size yeni bir öyküm var
Als ik struikel over mijn woorden, vergeef me danDilim sürçerse kusura bakmayın
Een kopje koffie heeft veertig jaar waardeBir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var

Wat ik wil zeggen is dat je tevreden moet zijnDiyeceğim o ki kişi yetinmeli
Het leven is maar een korte lijnYaşam dediğin kısacık bir çizgi
Eer, trots, en waardigheid zijn allemaal mooi, maarNamus şeref onur hepsi güzel ama
Het belangrijkste is eerlijk verdiend zweetEn önemlisi helal alın teri

Als je zegt dat de kip van de buurman eruitziet als een gansKomşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
En je laat de kip niet achter als de gans komtKaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Met deze mentaliteit kun je geen bijl vasthouden, maarBu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Op een dag ben je de steel van de bijl, de kazmaGün gelir sapın ucuna olursun kazma

De lekkerste rijst kookt in de potEn güzel pilav imyakta pişer
Met een zoet gerecht gaat het mooi samenYanında hoşaf ne güzel gider
Jij ligt lui te zijn terwijl je buik rommeltSen yan gelip yatar karnın guruldarken
De bulgur thuis is genoeg voor iedereenEvdeki bulgur herkese yeter
Zelfs als je een tulband van Damast draagtŞam ipeğinden urba giysen bile
En je gewassen bent met Zamzam-waterZemzem suyuyla yıkansan bile
De wereld is een genot om te levenDünya ahret bir keyif sürmek için
Je moet absoluut eerlijk verdiend zweet hebbenMutlak dökmeli helal alın teri

Als je zegt dat de kip van de buurman eruitziet als een gansKomşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
En je laat de kip niet achter als de gans komtKaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Met deze mentaliteit kun je geen bijl vasthouden, maarBu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Op een dag ben je de steel van de bijl, de kazmaGün gelir sapın ucuna olursun kazma

Iemand moet niet te veel pech hebbenİnsanın bir kez ters gitmesin işi
Als je van pudding eet, breekt je tandMuhallebi yerken kırılır dişi
Vrienden, streef er niet naar om een kazma te zijnKazma olmaya özenmeyin dostlar
De gelukkigste persoon is degene die wint met zweetAlın teriyle kazanan en mutlu kişi

Als je zegt dat de kip van de buurman eruitziet als een gansKomşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
En je laat de kip niet achter als de gans komtKaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Met deze mentaliteit kun je geen bijl vasthouden, maarBu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Op een dag ben je de steel van de bijl, de kazmaGün gelir sapın ucuna olursun kazma