Rezil Dede (Çay Elinden Öteye)

Rezil Dede (Jenseits des Tees)

Rezil Dede (Çay Elinden Öteye)

Mein HerrEfendum
In einem der abgelegenen Dörfer des Schwarzen MeeresKaradeniz'in içerli köylerinin birinde
Gab es ein wunderschönes MädchenGüzel mi güzel bir kız varmış
Die Zeit verging, und in den Kopf des MädchensGel zaman git zaman kızın aklına girmişler
Hörte man, dass es fünf Berge weiter einen reichen Sohn gibtBeş dağ ötede zengin bir ocağın bir oğlu var demişler
Sie haben das Mädchen betrogen und schnell zur Braut gemachtKızı kandırıp apar topar gelin etmişler
In der Hochzeitsnacht, was sieht das Mädchen da?Gerdek gecesi bir de kız ne görsün
Der Bräutigam, den sie nennen, ist ein gebrechlicher, zahnloser, siebzigjähriger OpaDamat dedikleri beli bükük dişi çürük yetmişlik bir dede

Jenseits des TeesÇay elinden öteye
Lass uns zum Yali gehenYali gidelum yali
Was du als Mitgift trägstTaşidiğin ceyizin
Ich will der Träger seinBen olayim hamali

Opa, Opa, du OpaDede dede dedesun
Es wird Morgen, also geh, damit dein Sohn kommtSabah olacak haydi Sen git de oğlun gelsun
Zieh das Hemd deiner Tochter ausÇikar kizim gömleği
Wickel es um den Hals des OpasSar dedenin boynina
Löse das Tuch deiner TochterÇöz kizim pestamli
Geh in den Schoß des OpasGir dedenin koynina
EeeEee

Der Opa hat eine Mitgift gegeben, und die fünf haben sie auch angelegtDede başlık vermiş beşi birlikleri de takmış
Hört das Mädchen?Kızı dinler mi
Mit siebzig Jahren ist das Leben vorbei, sagt er nicht, aber schaut, was er sagtYaş yetmiş Iş bitmiş demiyor da bakın ne diyor

Komm zu mir, komm zu mir, steh nicht so weit weg, steh nicht so weit wegGel yanima yanima öyle durma uzaga öyle durma uz
Ich kann nicht mehr, du hast mich ins Mädchenbett gebracht, du hast mich ins Mädchenbett gebrachtBen cüruk takamiyum kodun beni kizağa kodun beni kiz
Ich bin über den schneebedeckten Berg gegangenKarli dağdan aştim
Ich habe fünf Geschwister überquertBeş kardastan gectum
Bist du mein Mann? Ich spucke in deinen Bart.Senmisin benim kocam sakalina tükurum