Sözüm Meclisten Dışarı

Mis palabras están fuera del parlamento

Sözüm Meclisten Dışarı

Mis palabras están fuera del parlamento, amigosSözüm meclisten dışarı dostlar
En estos días me siento como un pepinoBu günlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Si me cortaran en finas rodajasHani ince kıyım dograsalar beni
Mar Egeo Mar NegroMarmara ege karadeniz
Incluso el Mar Mediterráneo se convertiría en ensaladaVe hatta akdeniz cacık olur diyorum

Dije que es tan grande, amigosDedim öylesine büyük ki dostlar
Si me cortaran en cuarenta pedazos y luego en cuarenta másHani beni kırka yarıp yine kırka bölseler
Si me esparcieran como abono en cuarenta huertosKırkbin bostana gübre diye serpseler
Cuarenta hierbas crecerían y cuarenta dolencias se curarían, eso digoKırkbin ot biter de kırkbin derde deva olur diyorum

¿Qué pasó de repente?Ne oldubana böyle durup dururken
El chico se fue sin decir nadaOğlan aldı başını gitti
La chica ni siquiera escuchaba mis palabrasKız zaten lafımı dinlemezdi
Mi botón se soltó, mi pantalón rotoDüğmem kopkuk paçam sökük
Agujas aquí y alláOramda buramda çengelli Iğneler
Incluso una aguja de ganchoBir de çengelli Iğne
Dicen que el mal de ojo se va si la media de la señora tiene bigudíes en la cabezaNazar bozar derler Hanımın çorabı kaçık başında bigudiler
Incluso el perro grande, incluso el perro grandeKarabaş bile karabaş bile
Me mira y ladra una y otra vezYüzüme bakıp bakıp havlıyor

Mis palabras están fuera del parlamento, amigosSözüm meclisten dışarı dostlar
En estos días me siento como un pepinoBu günlerde kendimi hıyar gibi hissediyorum
Si me cortaran en pedazosDilim dilim doğrasalar beni
Mar Mediterráneo e incluso el océano ÍndicoAkdeniz ve hatta hint okyanusu
E incluso el océano AtlánticoVe hatta atlas okynusu
E incluso, incluso el gran océanoVe hatta hatta büyük okyanus
Se convertiría en ensalada, digo, ¿el raki aguanta con esta ensalada?Cacık olur diyorum böyle cacığa rakı mı dayanır

Dicen que un clavo saca a otro clavoÇivi çiviyi söker derler
Frotan con hielo a los que se congelan de fríoSoğuktan donanı buzla ovarlar
Yo ya estoy quemado, amigosBen zaten yanmışım dostlar
¿Y si me ponen en el horno?Peki beni fırınamı koysalar
Pan seco en agua de aceitunas, así llegué y así me iréZeytin suyuna kuru ekmek böyle gelmiş böyle gidecek