Yemen Türküsü

Chanson du Yémen

Yemen Türküsü

Il n'y a pas de nuages dans le ciel, qu'est-ce que c'est que cette fumée ?Havada bulut yok bu ne dumandır
Il n'y a personne qui meurt dans le quartier, qu'est-ce que c'est que cette illusion ?Mahlede ölen yok bu ne figandır
Ces mains du Yémen, comme elles sont belles.ŞU yemen elleri ne de yamandır

C'est bien le Yémen, la rose est là-bas.Ano yemendir gülü çemendir
Celui qui part ne revient pas, pourquoi donc ?Giden gelmiyor acep nedendir
C'est ici à Muş, le chemin est escarpé.Burası Muş'tur yolu yokuştur
Celui qui part ne revient pas, qu'est-ce que c'est que ça ?Giden gelmiyor acep ne Iştir

Devant la caserne, on entend la voix des soldats.Kışlanın önünde asker sesi var
Regardez ce qu'il a dans son sac, qu'est-ce que c'est ?Bakın çantasında acep nesi var
Il a une paire de souliers et un fez.Bir çift kundurayla bir de fesi var

C'est bien le Yémen, la rose est là-bas.Ano yemendir gülü çemendir
Celui qui part ne revient pas, pourquoi donc ?Giden gelmiyor acep nedendir
C'est ici à Muş, le chemin est escarpé.Burası Muş'tur yolu yokuştur
Celui qui part ne revient pas, qu'est-ce que c'est que ça ?Giden gelmiyor acep ne Iştir