Άξιον εστίν

Digno es en verdad

Άξιον εστίν

Digno es en verdad
Άξιον εστίν ως αληθώς
Áxion estín ōs alēthōs
bendecirte, Madre de Dios
μακαρίζειν σε την Θεοτόκον
makarízein se tēn Theotókon
siempre bendita e inmaculada
την αειμακάριστον και παναμώμητον
tēn aeimakáriston kai panamōmēton
y madre de nuestro Dios
και μητέρα του Θεού ημών
kai mētéra tou Theoú hēmōn

Más honorable que los Querubines
Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ
Tēn timiōtéran tōn Cherouvéim
y más gloriosa incomparablemente
και ενδοξοτέραν ασυγκρίτως
kai endoxotéran asynkrítōs
que los Serafines, que diste a luz
των Σεραφείμ την αδιαφθόρως
tōn Serafeím tēn adiaphthórōs
al Verbo de Dios incorruptible
Θεόν Λόγον τεκούσαν
Theón Lógon tekousan
verdaderamente Madre de Dios
την όντως Θεοτόκον
tēn óntōs Theotókon
Te magnificamos
Σε μεγαλύνομεν
Se megalýnomen