Na Fronteira do Inferno

En la Frontera del Infierno

Na Fronteira do Inferno

Salve salve favela aquí quien habla es el mandamientos de la calleSalve salve favela aqui quem fala é o mandamentos da rua
Estoy aquí viviendo donde el crimen imperaEu to aqui vivendo onde o crime impera
Donde la sangre del favelado solo sirve para dar rating al presentador de televisiónAonde o sangue do favelado só serve pra dar ibope ao apresentador de televisao
Donde la rotam no sirve para dar seguridad, solo dolor a la familia en el momento del reconocimiento en el imlAonde a rotam nao serve pra dar segurança só a dor pra familia na hora do reconhecimento no iml
Este año se totalizan más de 300 muertes hasta hoy y para el sistema eso se vuelve irrelevanteEste ano se totalizam mais de 300 mortes até hoje e pro sitema isso se torna irrelevante
Eh idiota, las cataratas chorrean sangre mucho más triste y diferente de tu mundo modernoAe cuzão as cataratas jorra sangue bem mais triste e diferente do seu mundo moderno
Ven a las cataratas del Iguazú, intenta sobrevivir en la frontera del infiernoVem pra foz do iguaçu tenta sobrevive na fronteira do inferno

Esta es la rutina de la periferia, la realidad del horror, la perra rica protagonista en la escena del tiradorEssa é a rotina da periferia a realidade do horror a cadela rica protagonista na cena do atirador
Sin amor, solo odio fluye en medio de la trilla y lo que la tv no muestra, yo lo veo todos los díasSem amor só ódio escorre em meio a trilha eo que a tv nao mostra eu assisto todo dia
En vivo en la periferia, la sangre es la mancha en la acera, olvida la paz, comienza la guerra cuando la policía te detieneAo vivo na periferia o sangue é a mancha na calçada esquece a paz começa a guerra quando a policia enquadra
Invadiendo tu casa, cállate y no reacciones, conforme pasa el tiempo, ellos vienen en desventajaInvadindo a sua casa cala boca e nao reage conforme o tempo passa eles tão vindo em desvantagem
Con chaleco antibalas, las blazer vienen a montón y el culo de uniforme de la rotam loco por ver mi ataúdDe colete blindagem as blazer vem a milhão e o cú de farda da rotam loko pra ve o meu caixão
Pero no, hermano, la fe me guía, es mi escudo tan firme en pensamiento, el corazón del delincuenteMais nao trutão a fé me guia é o meu escudo tão firme em pensamento o coraçao do vagabundo
Sé que mañana solo mi madre y mis fieles amigos llorarán cuando me vean dentro de un ataúd negroEu sei que amanha só minha mãe e meus fiel parceiro vão chorar quando me ve dentro de um caixão preto
Sin flores en el entierro y yo apenas con dieciocho, mi muerte para el enemigo vale más que oroSem flores no enterro e eu apenas com dezoito a minha morte pro inimigo vale mais que ouro
No encontré tesoro al final del morro, solo sangre en la trilla, lluvia de balas también sirena de la policíaNão achei tesouro no fim do morro só sangue na trilha chuva de bala também sirene da polícia
Ni se vio en las cintas el amor y la paz distante, el orgullo podrido desapareció agonizando en la sangreNem se viu nas fita o amor e a paz distante o orgulho podre sumiu agonizando no sangue
No hay revancha, la policía quiere tu fin, duke 13 está uniformado para servir y extorsionarNão tem revanche a polícia quer o seu fim duke 13 é fardado pre servir e extorquir
El favelado llena los cargadores y protege a su familia, guerrillero de la favela vive el infierno todos los díasFavelado enche os pente e proteje sua familia guerrilheiro da favela vive o inferno todo dia

Coro 2xRefrão 2x
Las cataratas del Iguazú solo derraman sangreAs cataratas do iguaçu só derrama sangue
300 muertes por año se vuelven irrelevantes300 mortes por ano se tornam irrelevantes
Mucho más triste y diferente del mundo modernoBem mais triste e diferente do mundo moderno
Para quien intenta sobrevivir en la frontera del infiernoPra quem tenta sobrevive na fronteira do inferno

El rastro de la envidia se ahoga en sangre cuando los hermanos aparecen, los envidiosos no tienen oportunidadO trilho da inveja vai se afoga no sangue quando os mano surgi os invejoso nao tem chance
Fulminante tu vida fluye hacia el infierno, homicida nunca juega, no da oportunidad para dueloFulminante sua vida escorre rumo ao inferno homicida nunca brinca nao da chance pra duelo
Cae el castillo, hoy la avaricia no celebra, buena noticia, mataron a un cerdo naziCai o castelo hoje a ganancia nao brinda conquista boa noticia mataram um porco nazista
La guerra existe y por aquí ya murió montón, el cuerpo cae al alcance de los ojos, fruto de la venganzaA guerra existe e por aqui já morreu monte o corpo cai ao alcançe dos olhos que foi fruto de revanche
Pierde la vida en un instante aquel que conspira, desacredita en la palabra divinaPerde a vida num instante aquele que conspira desacredita na palavra divina
Viene loco para ver tu cuerpo estallado de balas, viene loco para probar cuánto dispara la cuadradaVem loko pra te o corpo estourado de bala vem loko pra testa o quanto a quadrada dispara
En la cara del judas resulta en final triste, lamentablemente por aquí la traición existeNa cara do judas resulta em final triste infelizmente por aqui a traiçao existe
Hoy la decepción llegó, golpea en mi puerta, fui justo con el hermano que disparó en mi espaldaHoje a decepçao veio bate na minha porta fui justo pro irmao que atiro nas minhas costas
La envidia es jodida, mi camino no lo hago yo, llamo a los hermanos, soy enemigo del fracasoA inveja é foda a minha estrada nao sou eu quem faço liga os mano sou inimigo do fracasso
En la corrida solo los locos a millón, hoy la rutina de sangre es parte del cotidianoNa correria só os loko a milianos hoje a rotina de sangue faz parte do cotidiano
Van a pasar un trapo en la idea del cobarde, hijo de puta, no entiende que ahora es tardeVai passa um pano na ideia do covarde filho da puta nao entende que agora é tarde
Si la función llama a la cuadrilla, el ajuste se hace en los gatillos, me encuentro a siete palmos sobre el enemigoSe a funçao liga a quadrilha o acerto é feito nos gatilho me encontro a sete palmos acima do inimigo

Coro 2xRefrão 2x
Las cataratas del Iguazú solo derraman sangreAs cataratas do iguaçu só derrama sangue
300 muertes por año se vuelven irrelevantes300 mortes por ano se tornam irrelevantes
Mucho más triste y diferente del mundo modernoBem mais triste e diferente do mundo moderno
Para quien intenta sobrevivir en la frontera del infiernoPra quem tenta sobrevive na fronteira do inferno

Viene a intentar sobrevivir en la frontera del infierno, el pobre está en el iml y el héroe en el 190Vem tenta sobrevive na fronteira do inferno o pobre ta no iml e o heroi no 190
Que celebra con champán la temporada de caza, el objetivo es la favela, la fuerza de tarea es la amenazaQue comemora com champanhe a temporada de caça o alvo é a favela força tarefa é ameaça
Anuncian en el periódico muerto inocente por la policía, la gm mata, la pm esconde las pistasAnunciam no jornal morto inocente pela policia a gm mata a pm esconde as pistas
La protesta de la madre llorando, no había sangre en el suelo, no sirvió de noticia, no da rating a la televisiónO protesto da mãe chorando nao tinha sangue no chão nao serviu de matéria nao da ibope a televisão
¿No, idiota? Veo tu cara, la falsedad al servicio de la vida en busca de la verdadNé cuzão eu vejo a sua face a falsidade a serviço da vida em busca da verdade
Es trampa, solo veo muerte, desgracia ajena, el desespero de la vieja de lunes a viernesÉ pilantragem só vejo morte desgraça alheia o desespero da coroa de segunda a sexta feira
Llama al forense para que venga a buscar los cuerpos, llama a la morgue, comienza la ejecución de los muertosLiga o legista pra vim buscar os corpos liga o rabecão começa a execução dos mortos
Abrieron las fosas, dejaron nostalgia, mano dunga, el cerdo se lleva el alma el 9 de octubreAbriram as covas deixou saudade mano dunga o porco leva a alma dia 09 de outrubro
Sufrimiento profundo para su esposa y su familia que llora el dolor de otro hijo que perdió la vidaSofrimento profundo pra sua esposa e sua familia que chora a dor de mais um filho que perdeu a vida
Esto ya es rutina, veo la muerte todos los días, baño de sangre, carniceríaIsso já e rotina eu vejo a morte todo dia banho de sangue carnificina
No veo rico ahogado en el río, solo veo pobre pidiendo limosna porque Brasil solo me dio armas y drogasNão vejo rico afogado no rio só vejo pobre pedindo esmola porque o brasil so me deu armas e drogas
Mucho más triste y diferente del mundo moderno, ven a intentar sobrevivir en la frontera del infiernoBem mais e triste e diferente do mundo moderno vem tenta sobrevive na fronteira do inferno

Coro 2xRefrão 2x
Las cataratas del Iguazú solo derraman sangreAs cataratas do iguaçu só derrama sangue
300 muertes por año se vuelven irrelevantes300 mortes por ano se tornam irrelevantes
Mucho más triste y diferente del mundo modernoBem mais triste e diferente do mundo moderno
Para quien intenta sobrevivir en la frontera del infiernoPra quem tenta sobrevive na fronteira do inferno

Mandamientos de la calleMandamentos da rua