Revuelta Azul (Dedicado a Ado9)

Blue Riot (Ado9に捧げる)

La luz azul ilumina la jaula, el aliento del público se detiene.青い光が檻を照らし、客席の息が止まる。
Aparece en el telón, la silueta de mí sin rostro.幕の向頭に浮かび上がる、顔のない私のシルエット。

El impulso que cultivé en la oscuridad salta a través del micrófono.暗闇の中で育てた衝動が、マイクを伝って跳ね上がる。
Detrás del cristal, la luz enfocada esculpe mi contorno.ガラスの向こう、スポットライトが私の輪郭を削り出す。
No necesito que vean mi expresión, porque esta voz lo revela todo.表情なんて見えなくていい、この声がすべてを暴くから。
Desde el fondo del clóset hacia el mundo, lanza el ruido distorsionado.クローゼットの底から世界へ、歪んだノイズを叩きつけろ。

Las miradas se clavan, cargadas de calor.視線が突き刺さる、熱を帯びて。
La jaula de cristal comienza a temblar.ガラスの檻が震え始める。
¿Estás listo para quitarte la máscara?仮面を脱ぎ捨てる準備はいいか。
Ahora, jala del gatillo de la revuelta azul.今、青い暴動のトリガーを引け。

Mi grito resuena, ¡corta este mundo aburrido!鳴り響く私の叫びが、退屈な世界を切り裂いていく!
La sombra con el rostro cubierto florece en el escenario.顔を隠した影が、ステージの上で狂い咲く!
Esta voz llena de locura dominará tu tímpano.狂気混じりのこの歌声が、君の鼓膜を支配する!
Cuando la sombra de Ado se agite, ¡el estadio será dominado!Adoの影が揺れる時、支配されたスタジアム!
¡Grita!叫べ!
¡Rompe!壊せ!
¡Baila!踊れ!
¡Déjate llevar por este impulso azul!この青い衝動に身を任せて!

Una línea de tiempo llena de verdades, mastica las reglas absurdas.正論ばかりのタイムライン、くだらないルールを噛み砕く。
La enorme sombra que cae sobre el escenario se traga todas las mentiras.ステージに落ちた巨大な影が、すべての嘘を飲み込んでいく。
No necesito palabras bonitas, el dolor de esta voz rasgada es la verdad.綺麗事はいらない、この掠れた声の痛みが真実だ。
El mar de luces de colores se agita intensamente, sincronizándose con mi sombra.ペンライトの海が激しく揺れ、私の影とシンクロする。

La tensión supera los límites.ボルテージは限界を突破する。
La bestia en la jaula muestra sus colmillos.檻の中の獣が牙を剥く。
Suena la señal que rasga el silencio.静寂を引き裂く合図が鳴る。
Libera todas las emociones.感情のすべてを解き放て。

Mi grito resuena, ¡corta este mundo aburrido!鳴り響く私の叫びが、退屈な世界を切り裂いていく!
La sombra con el rostro cubierto florece en el escenario.顔を隠した影が、ステージの上で狂い咲く!
Esta voz llena de locura dominará tu tímpano.狂気混じりのこの歌声が、君の鼓膜を支配する!
El rugido que supera los límites llega hasta lo más profundo de la oscuridad.限界を超えた咆哮が、闇の奥まで届いていく!
¡Grita!叫べ!
¡Rompe!壊せ!
¡Baila!踊れ!
¡Déjate llevar por este impulso azul!この青い衝動に身を任せて!

Aunque las luces se apaguen, este eco nunca se borrará.スポットライトが消えても、この残響は決して消せない。
Porque al no tener rostro, puedo ser toda tu ira.顔を持たない私だからこそ、君のすべての怒りになれる。
La última luz desde atrás tiñe mi silueta de forma gigante.最後のライトが背後から、私のシルエットを巨大に染める。
El escenario de modulación interminable acelera hacia el clímax.終わりなき変調のステージが、最高潮へ向かって加速する。

¡SILUETA EN LAS SOMBRAS!SILHOUETTE IN THE SHADOWS!
¡GRITA MI NOMBRE OCULTO!SCREAM OUT MY HIDDEN NAME!
¡REVUELTA AZUL EN SOBRECARGA!BLUE RIOT OVERLOAD!
¡BIENVENIDO AL ESCENARIO OSCURO, VAMOS!WELCOME TO THE DARK STAGE, GO!

Mi grito resuena, ¡corta este mundo aburrido!鳴り響く私の叫びが、退屈な世界を切り裂いていく!
La sombra con el rostro cubierto florece en el escenario.顔を隠した影が、ステージの上で狂い咲く!
Esta voz llena de locura dominará tu tímpano.狂気混じりのこの歌声が、君の鼓膜を支配する!
El rugido que supera los límites llega hasta lo más profundo de la oscuridad.限界を超えた咆哮が、闇の奥まで届いていく!
¡Grita!叫べ!
¡Rompe!壊せ!
¡Baila!踊れ!
¡Déjate llevar por este impulso azul!この青い衝動に身を任せて!

(INSTRUMENTAL)(INSTRUMENTAL)

Las luces se apagan, la sombra se disuelve en la oscuridad.照明が落ち、影は闇に溶けていく。
Pero, mi voz como un zumbido nunca desaparecerá.だが、耳鳴りのような私の声は、二度と消えない。