A Morte de Mariquinha

La Muerte de Mariquinha

A Morte de Mariquinha

Voy a contar lo que pasóVô contá o que aconteceu
En el barrio de la DobradaLá no bairro da Dobrada
Una hermosa jovencitaUma formosa mocinha
Allí fue asesinadaAli foi assassinada

Se llamaba MariquinhaSe chamava Mariquinha
Apellido LouzadaSobrenome de Louzada
Su belleza sin igualSua beleza sem iguár
Era muy estimada allíEra ali muito estimada

Los chicos del barrioRapaziada lá do bairro
Estaban interesados en ellaTinham ela intencionada
Ella no les daba importanciaEla não dava importância
No le importaba nadaPra ninguém ligava nada

Muchas cartas de amorMuitas cartas de amor
Le fueron enviadasPara ela foi mandada
La respuesta era negativaA resposta era negando
De manera delicadaDe manêra delicada

Juquinha del FacãoO Juquinha do Facão
El mejor de los chicosO melhor da rapaziada
Esperó un día a la chicaEsperô um dia a moça
Cerca de un crucePerto de uma encruziada

La pobre chica veníaVinha vindo a coitadinha
Acompañada de un niñoDe um menino acompanhada
Sin pensar en nada maloSem pensar nada de már
Caminando tranquilamenteCaminhando sussegada

Al llegar a ese puntoChegando naquele ponto
Fue rodeada por JuquinhaPor Juquinha foi cercada
Para que le diera el síPara ela dar o sim
Para ser su enamoradaDe ser a sua enamorada

La chica con sangre fríaA moça de sangue frio
Respondió riendoRespondeu dando risada
Pues el sí no te lo doyPois o sim eu não lhe dô
No quiero casarmeEu não quero ser casada

El chico no dijo másO rapaz nada mais disse
Y se abalanzó sobre ellaE avançô nessa coitada
Y allí la asesinóE ali assassinou
Con catorce puñaladasAi com catorze punhalada

Con el grito de la chicaCom o grito da mocinha
Despertó a la genteDespertô a gentarada
Al ver ese triste cuadroVendo aquele triste quadro
Quedaron horrorizadosFicaram horrorizada

¡Qué tristeza, qué horror!Ô tristeza, que horror
La tierra toda manchadaA terra toda manchada
Con la sangre de la chicaCom o sangue da mocinha
Que no era culpable de nadaQue de nada era curpada

Todos sintieron muchoTudo ali sentiro muito
Esta desgraciada muerteEsta morte desgraçada
De esta hermosa criaturaDessa linda criatura
Que nació desafortunadaQue nasceu desventurada