Amansa o Sogro (Amansando o Sogro)

Amansa al Suegro

Amansa o Sogro (Amansando o Sogro)

Vi un zorzal cantandoEu vi um sabiá cantando
Por la mañana en una fruteríaDe manhã numa fruitêra
Recordé a la morenitaMe alembrei da moreninha
A la morenita traviesaDa moreninha facêra

Estuve en su casaEu tive na casa dela
La víspera del lunesVéspera de segunda-feira
Entretenido en un jueguitoEntretido num joguinho
Jugando a la brisca mineraJogando bisca mineira

En eso todo sucedeNisso tudo acontece
De las chicas coquetasDas moça namoradêra
Estábamos conversandoNóis estava conversando
Ella salió bromeandoEla saiu com brincadêra

Y sacó el cuchilloE puxô com o canivete
Pinchó mi escaleraCutucô minha escadêra
Di un grito ay, ayEu já dei um grito ai, ai
La pobre se asustóA coitada ficô banzêra

Luego vino su padreDepois veio o pai dela
Bravo como una avispaBrabo como um vespêra
Me volví y le dijeEu virei e disse pra ele
Salga, su porqueroVá saindo seu porquêra

Me casaré con ellaO casá eu caso mesmo
Aunque usted no quieraÉ nem que vancê não queira
Ahora estoy conociendoAgora tô conhecendo
Que estoy en una casa brasileñaQue tô em casa brasileira

Cuando el viejo llegóQuando o véio chegô
Ya quería hacer alardeEu já quis fazê asnêra
Invité al viejoEu já convidei o véio
A levantar polvoPra fazê levantá poêra

Y me quedé con ganasE fiquei meio no jeito
De correr una carreraDe corrê uma rastêra
Porque el viejo estaba bravoPois o véio era brabo
Se puso blanco como ceraFicô branco que nem cera