You Can't Steal My Love

Du kannst meine Liebe nicht stehlen

You Can't Steal My Love

Ich ging die Straße entlang, mit Ketten an meinen FüßenI was walking down the street with my chains tied up to my feet
Ich lehnte mich anstatt zu tanzen mit dem BürgersteigI leaned instead of jiggie with the sidewalk
Jetzt erzählt diese Straße die gleiche alte langweilige Geschichte, die in so vielen Lebensweisen gescheitert istNow this street tells the same old boring tale that has failed in so many ways of life
Um ihren Geschichten zu vertrauen, musst du so stumpf sein wie sieTo trust its stories you've got to be dull as them

Und all die Liebe, die ich hier habeAnd all the love I've got in here
Hast du einfach getötet, ihr Bauern habt nicht einmal daran gedachtYou've just killed you peasants didn't even care
Die Liebe, die ich für dich aufbewahrt hatte, hast du für mehr vergewaltigtThe love I had in store you raped for more
Und all die Träume, die ich hier hatteAnd all the dreams I had in here
Hast du einfach gestohlen, ihr Bauern habt nicht einmal daran gedachtYou've just stolen You peasants didn't even care
Aber die TräumeBut the dreams
Die ich für sie hatte, kannst du nicht berühren, meine goldene HandI had for her you cannot touch, my golden hand
Denn sie wird von deinen Versprechen bewacht'Cause it's guarded by your promises

Ich traf sie in einem überfüllten Raum, wo die Bücherregale dir helfen und Wissen dir die Hand reichtI met her in a crowded room where the bookshelves help you and knowledge takes your hand
Ich beobachtete ihre Schönheit von einem Sessel ausI watched her beauty from an armchair
Ich sagte: "Hey Mädchen, hast du diesen Film mit den Kindern in New York in den Achtzigern gesehen?I said "Hey girl have you seen that film with those kids in New York in the eighties
Oh, hast du - Nun, kann ich ihn trotzdem mit dir schauen?"Oh, you have - Well, can I watch it with you anyway"

Und all die Liebe, die ich hier habe…And all the love I've got in here…

Herzlichen Glückwunsch, Herr Major, du Retter, Verräter,Congratulation Mr. Major you savior, betrayer,
Du stinkender Meister der Verträgeyou stinking master of trusts
Wie fühlt es sich an, all diese Pferde zu reiten?How does it feel to ride all those horses
Du kannst unsere Herzen nicht berühren, wenn wir erblühenYou cannot touch our hearts when we're in bloom
Ich nehme an, dass wir wieder über die Köpfe siegen werdenI assume that we'll win over the heads again
Wir verbergen nichts, du wirst nichts fühlen, das verspreche ichWe conceal non, you'll feel none, that's what I promise
Und all die Liebe, die wir aufbewahrt haben, kannst du nicht töten, ihr Bauern!And all the love we've got in store, you can't kill You peasants!
Wir haben alles gewonnenWe won it all
Und die Liebe, die ich für sie habe, kannst du nicht berühren, meine goldene Hand, denn sie wird von deinen dreckigen Versprechen bewachtAnd the love I have for her you cannot touch, my golden hand, 'Cause it's guarded by your filthy promises
Und all die Liebe, die ich hier habe…And all the love I've got in here…

Schatz, ich liebe dich, wie der Sommer fälltHoney I love you, like the summer falls
Und der Winter kriecht, du bist über und jenseits von mir…And the winter crawls you're above and beyond me…