The Show Must Go On

Le Spectacle Doit Continuer

The Show Must Go On

Il y avait une pleine lune dans le cielThere was a full moon in the sky
On a rencontré un tout nouveau robotWe met a brand new robot friend
Au début, il semblait un peu timideAt first he seemed a little shy
Il ne voulait pas faire semblantHe would not play pretend

Il chantait bien et jouait en rythmeHe sang just fine and played in time
Mais il n'avait pas l'air du rôleBut did not look the part
Alors on a décidé avec amour de lui donnerSo we lovingly decided to give him
Un tout nouveau départA brand new start

Peu importe ce qu'on dit ou faitNo matter what we say or do
Ce n'est jamais à moi ou à toiIt's never up to me or you
On sourit maintenant etWe smile now and
On chante une chanson !Sing a cheer!
Le spectacle doit continuerThe show must go on
Le spectacle doit continuerThe show must go on
N'aie pas peurNever fear
Le spectacle continueraThe show will go on

On a enlevé son enveloppe molleWe removed his squishy casing
Pour garder ses circuitsTo keep his circuits
Sains et saufsSafe and sound
Et on a fini par la remplacerAnd ended up replacing it
Avec des morceaux qu'on avait trouvésWith scraps that we had found
Mais quel dommage ! (un vrai dommage !)But, what a shame! (a crying shame!)
Notre ami était dans un monde de douleurOur friend was in a world of pain
Oh, on a essayé de le réparerOh, we tried to fix him up
Mais c'était peine perdueBut it was all in vain

Peu importe ce qu'on dit ou faitNo matter what we say or do
Ce n'est jamais à moi ou à toiIt's never up to me or you
On sourit maintenant et chante une chanson !We smile now and sing a cheer!
Le spectacle doit continuerThe show must go on
Le spectacle doit continuerThe show must go on
N'aie pas peurNever fear
Le spectacle continueraThe show will go on

On ne sait juste pas ce quiWe just don't know what
A mal tournéWent wrong
On a essayé de s'entendreWe tried to get along
Mais la puissance de notre nouveau robotBut our new robot friend's
S'est éteintePower faded
On a fait de notre mieux pourWe did our best to
Réparer notre invitéFix our guest
On détestait le voirWe're hated to see him
Si malheureuxSo distressed
On a dit adieu et on l'aWe said farewell and had him
TerminéTerminated

Chaque jouet finit par se casserEvery toy eventually breaks
Chaque batterieEvery battery
S'épuise et se videFades and drains
Même les plus petitesEven the tiniest
ErreursLittle mistakes
Peuvent laisser derrièreCan leave behind
Les taches les plus salesThe messiest stains
On sait qu'on ira bienWe know that we'll be all right
Bien qu'il n'ait pas survécu à la nuitAlthough he didn't survive the night
À travers la douleur etThrough the pain and
À travers les larmesThrough the tears
Le spectacle continueThe show goes on
Pendant des années et des annéesFor years and years

Peu importe ce qu'onNo matter what we
Dit ou faitSay or do
Ce n'est jamais à moi ou à toiIt's never up to me or you
On sourit maintenant etWe smile now and
On chante une chanson !Sing a cheer!
Le spectacle doit continuerThe show must go on
Le spectacle doit continuerThe show must go on
N'aie pas peurNever fear
Le spectacle continueraThe show will go on