Nobara Kugisaki (Jujutsu Kaisen) - Ressonância

Nobara Kugisaki (Jujutsu Kaisen) - Resonancia

Nobara Kugisaki (Jujutsu Kaisen) - Ressonância

Nací en un lugarNasci num lugar
Que siempre odié!Que eu sempre odiei!
De esta aldeaDessa roça toda
Ya me cansé!Eu já cansei!

En la primera oportunidadNa primeira oportunidade
Me fui!Eu vazei!
Sin mirar atrásSem olhar pra trás
Cumplí lo que dije!Cumpri o que eu falei!
(Ser Hechicera)(Ser Feiticeira)

Piso tu caraPiso na tua cara
¿Qué vas a hacer, hermano?O quê que tu vai fazer, mano?
Me da asco recordarteMe dá nojo me lembrando
Mirando desde arriba, tu cara!Olhando de cima, tua cara!
Pareciendo un grupoParecendo um bando
De Maldiciones!De Maldições!

¡AHORA VEO QUE NO ES UNA PRUEBA!AGORA VEJO QUE NÃO É UM TESTE!
¿De verdad crees que soy yoAcha mesmo que sou eu
Quien está de farol?Que 'tô de blefe?
Entonces vamos a ver quién aguantaEntão vamo' ver quem vai aguentar
¡Esa fue tu peor elección!Essa foi a sua pior escolha!
Porque voy a martillarPorque eu vou martelar

Este tipo aquíEsse cara aqui
Ya no tiene más que decirJá não tem mais o que dizer
Entonces mi ResonanciaEntão minha Ressonância
¡Que hable por ti!Que vai falar por você!
(Blah, blah, blah)(Blah, blah, blah)

Uno ya fueUm já foi
(¡Ya fue!)(Já foi!)
Y tú eres el próximo en morir!E você é o próximo a morrer!
¡No vas a correr!Não vai correr!

Hechizo: Muñeco de Paja!Feitiço: Boneco de Palha!
Puedes ponerlo en la cuenta de tu madrePode botar na conta da mãe
¡Resonancia!Ressonância!

F-F-FRENTE A MI RESONANCIAF-F-FRENTE A MINHA RESSONÂNCIA
(Ahn)(Ahn)
¡No queda ninguno!Não sobra nenhum!
DANDO FIN A MALDICIONESDANDO FIM EM MALDIÇÕES
(Ahn)(Ahn)
¡Con mi voodoo!Com o meu voodoo!

T-T-T-Toma un golpe en la cara!T-T-T-Toma pregada na cara!
Hechizo: Muñeco de Paja!Feitiço: Boneco de Palha!
¡Conmigo es solo martillazo!Comigo é só martelada!
¡Kugis-Kugisaki Nobara!Kugis-Kugisaki Nobara!

¡Hagan espacio!Abram alas!
¡Ya llegué!Eu cheguei
Finalmente es mi turno!Finalmente é minha vez!
Tú moldeas, pero yo séTu molda, mas eu sei
¡Entonces ven, ven!Então vem, vem!

(¡Argh!)(Argh!)
Esta noche todo acabaEssa noite que tudo acaba
No sabíaEu não sabia
Que en este escenario habíaQue nesse cenário tinha
Tanta payasada!Tanta palhaçada!

Entonces, ¿tú eres la tal MaldiciónEntão, você é a tal Maldição
Con la cara cosida?Com a cara costurada?
¿Y este es el poder del martilloE esse é o poder da marreta
Que acabará con tu raza?Que vai acabar com tua raça!

Es gracioso que seas tan cobardeÉ engraçado que você é tão covarde
Que cuando la situación se pone duraQue a situação aperta
¡Solo quieres huir!E você só quer fugir!
Pero pasa que conmigo es diferenteMas acontece que comigo é diferente
Y no va a ser fácil asíE não vai ser fácil assim
¡Para que escapes de mí!Pra você escapar de mim!

— ¡KUGISAKI!!! - Yuji— KUGISAKI!!! - Yuji
— Itadori. - Nobara— Itadori. - Nobara
— Dile a todos… - Nobara— Diz pra todo mundo… - Nobara
— No fue tan malo. - Nobara— Não foi tão ruim. - Nobara

Después de tanto tiempo…Depois de tanto tempo…
¡Desperté!Eu acordei!
Relájense, moríRelaxem, eu morri
¡Pero estoy bien!Mas passo bem!

¡Sonrían, chicos!Sorriam, meninos
Estaba esperando el encuentroTava esperando o encontro
Entre nosotros tres!Entre nós três!
¿Lo sientes, Rey?'Tá sentindo, Rei?

¡Resonancia!Ressonância!

F-F-FRENTE A MI RESONANCIAF-F-FRENTE A MINHA RESSONÂNCIA
(Ahn)(Ahn)
¡No queda ninguno!Não sobra nenhum!
D-D-DANDO FIN A MALDICIONESD-D-DANDO FIM EM MALDIÇÕES
(Ahn)(Ahn)
¡Con mi voodoo!Com o meu voodoo!

T-T-T-Toma, toma!T-T-T-Toma, toma!
T-Toma, toma!T-Toma, toma!
(¡Toma, toma, toma!)(Toma, toma, toma!)
¡Conmigo es solo martillazo!Comigo é só martelada!
(¡Toma, toma!)(Toma, toma!)
¡Kugisaki Nobara!Kugisaki Nobara!