Tomie (Junji Ito) - Fora do Normal

Tomie (Junji Ito) - Fuera de lo Normal

Tomie (Junji Ito) - Fora do Normal

Tan hermosa como una historia de amorTão bela como uma história de amor
Soy el deseo de todos, desde la envidia hasta el amorEu sou o desejo de todos, de inveja ao amor
(Y dolor) Tomie, todos te aman, todos te aman también(E dor) Tomie, todos te amam, todos te amam também
Mientras te apuñalan, mientras te cortanEnquanto te esfaqueiam, enquanto te cortam
Darían cualquier cosa solo por una foto míaEles dariam tudo apenas por uma foto minha
Su envidia es tan grande que buscan una salidaA inveja delas é tão grande, por isso procuram por uma saída
Oh pobre TomieOh pobre Tomie
Está confuso, descuartizado y también cortadoÉ confundida, esquartejada e também cortada
Este es el comienzo de una historia de terrorEsse é o início de uma história de horror
Porque ella volvióPois ela retornou

Tan hermosoTão bela
Tomie, Tomie, Tomie, TomieTomie, Tomie, Tomie, Tomie
LocuraLoucura
Con tu mente haces locurasCom a sua mente faz loucura
¡Con tu mente haces locuras!Com a sua mente faz loucura!

Lo irreal no parece realO irreal, não parece real
Este deseo tan brutalEsse desejo tão brutal
Tan fatalTão fatal
Tan fuera de lo comúnTão fora do normal
Tomie, Tomie, Tomie, TomieTomie, Tomie, Tomie, Tomie
Tomie (Tomie) Tomie, TomieTomie (Tomie) Tomie, Tomie

Soy un deseo incontrolableSou um desejo incontrolável
No me detendré hasta alcanzar tu límiteEu não vou parar até seu limite alcançar
El amor y el odio caminan uno al lado del otroAmor e ódio andam lado a lado
Hasta que el amor sea rechazadoAté o amor ser rejeitado
¿Y qué queda? (¿Que queda?)E o que sobra? (O que sobra?)
El odioO ódio
Estás podridoVocê é podre
Y aún así me veo en tus manosE mesmo assim me vejo em suas mãos
Siento que ya no estoy cuerdoEu sinto que eu já não estou mais são
Y sin razón, tengo deseos corrosivosE sem motivos, tenho desejos corrosivos
Sólo mirándote hablar, caminar y respirarApenas te ver falar, andar e respirar
Me dan ganas de matarteMe dá vontade de te matar

Creo que puedes entenderloAcho que você consegue entender
Nadie quiere lo que es fácil de tenerNinguém quer o que é fácil de ter
Lo quiero a él, no te quiero a tiQuero ele, não quero você
Aquellos que no pueden soportarlo, se ahogan en la intensidadQuem não aguenta, se afoga na intensidade
Como si la muerte me llamaraComo se a morte me chamasse

Me pregunto ¿Qué pasa si salto?Eu me pergunto: E se eu pular?
Como una musa, oh mi musaComo uma Musa, oh minha Musa
Máscara impura, ¡estás tan sucia!Máscara impura, você é tão suja!
Detrás de un rostro tan bello de ángelPor trás de um rosto tão belo de um anjo
Un demonio se escondeSe esconde um demônio

Los hombres se inclinan ante míHomens se curvam a mim
Las mujeres darían cualquier cosa por parecerse un poco a míMulheres dariam tudo pra se parecerem um pouco comigo
Voy a hacerte una preguntaEu vou te fazer uma pergunta
¿Qué crees que soy?O que você acha que eu sou?
¿Un ángel o un demonio?Um anjo, ou um demônio?
¿La presa o el depredador?A presa, ou o predador?
¿La víctima o el verdadero culpable?A vítima, ou o verdadeiro culpado?

Tan hermosoTão bela
Tomie, Tomie, Tomie, TomieTomie, Tomie, Tomie, Tomie
LocuraLoucura
Con tu mente haces locurasCom a sua mente faz loucura
¡Con tu mente haces locuras!Com a sua mente faz loucura!

Lo irreal no parece realO irreal, não parece real
Este deseo tan brutalEsse desejo tão brutal
Tan fatalTão fatal
Tan fuera de lo comúnTão fora do normal
Tomie, Tomie, Tomie, TomieTomie, Tomie, Tomie, Tomie
Tomie (Tomie) Tomie, TomieTomie (Tomie) Tomie, Tomie

Ella es una bestiaShe is a beast
La llamo KarmaI call her Karma
Ella se comerá tu corazónShe’ll eat your heart
(Deseo)(Eu quero)
(Necesario)(Preciso)
(De ti)(De você)
(conmigo)(Comigo)