Toph Beifong - Posso Sentir (Avatar: A Lenda de Aang)

Toph Beifong - I Can Feel (Avatar: The Last Airbender)

Toph Beifong - Posso Sentir (Avatar: A Lenda de Aang)

Born blindNascida cega
And therefore, seen as fragile and sensitiveE por isso, vista como frágil e sensível
Because of that, my existence to the worldPor causa disso, minha existência pro mundo
My father hid!Meu pai escondeu!

But with bending it's different!Mas com a dominação é diferente!
I feel everything around meSinto tudo ao meu redor
And in front of me!E na minha frente!
It's not my weaknessNão é minha fraqueza
That fragility can't stop me!A tal fragilidade não consegue me parar!

So I learnedEntão eu aprendi
From the badgermoles!Com as toupeiras-texugo!
How to see the worldComo enxergar o mundo
Feeling the ground vibrate!Sentindo o solo vibrar!

Earthbending!Dobramento de terra!
I identify with them!Me identifico com elas!
I am strongerEu sou mais forte
Than they can imagine!Do que podem imaginar!

Even if I am not ableMesmo que eu não seja capaz
To see!De enxergar!
Through vibrationsAtravés de vibrações
I can feel!Eu posso sentir!
Your presence!A sua presença!

DominationDominação
And manipulationE manipulação
Of the earth!Da terra!
Everyone will seeTodos verão
What I can doO que eu posso fazer
With it!Com ela!

I will rise!Irei me levantar!
I cannot fail!Não posso falhar!
I will be strong beyond what I can!Serei forte além do que posso!
Just like the earth!Assim como a terra!

NowAgora
The moment everyone was waiting for!O momento que todos esperavam!
Pebble against the championPedregulho contra a campeã
The blind bandit!A bandida cega!
(She's not really blind, right?)(Ela não é cega de verdade, né?)
(I think she is blind)(Eu acho que é cega)

The champion of this tournamentA campeã desse torneio
(I think)(Eu acho que)
(Will lose!)(Vai perder!)
And lookE olha só
It seems like you're scared!Parece que cê tá com medo!

The vibrationsAs vibrações
Can tell mePodem me dizer
Your locationSua localização
It's easy to predict you!É fácil te prever!

I see you have such light feet, dancerVejo que tem pés tão leves, dançarino
I can't feel youNão posso te sentir
Can you hear me?Cê pode me ouvir?
Oh, there you are!Ah, cê tá aí!

I need someone to teach mePreciso de alguém pra me ensinar
EarthbendingA dobra de terra
And I think you could be her!E eu acho que você pode ser ela!
Come with me!Venha comigo!
I can'tNão posso

Leave them to meDeixe eles pra mim
I've finished them beforeJá acabei com eles antes
I'll finish them again here!De novo acabarei aqui!
Understand, I've never been like this, fatherEntenda, eu nunca fui assim, pai
That's why I'm leaving here!Por isso vou embora daqui!

Aang, understandAang, entenda
Earth is the opposite of air!A terra é o oposto do ar!
Earth is strong, pure brute force!A terra é forte, pura força bruta!
You have to be braveVocê tem que ter coragem
If you're not, let this rock crush you!Se não tiver, deixe que essa pedra te esmague!
Coward!Covarde!

I know you're capableSei que você é capaz
See the beast you had to faceVeja a fera que teve que enfrentar
The courage that inspires youA coragem que te inspira
Gave you strength to save Sokka!Te deu forças para o Sokka salvar!

Even against meSe até contra mim
You managed to stand upConseguiu se posicionar
Do it!Faça!
I know you canSei que é capaz
You will bend the earth!A terra você vai dobrar!

CapturedCapturada
The separation of the 4 elementsA separação dos 4 elementos
Is an illusion!É uma ilusão!
I feel so weakMe sinto tão fraca
If you open your mindSe abrir sua mente
You will see that all elements are one!Verá que todos os elementos são um só!

Four parts of the same wholeQuatro partes do mesmo todo
Even metalAté mesmo o metal
Is a part of the earthÉ uma parte da terra
That was refined and purifiedQue foi refinada e purificada

Now, metalAgora, metal
Come on, move!Vamos, se mexa!
Huh, Toph, you rock!Huh, Toph, você arrasa!
Not bad!Nada mal!
Besides bending the earthAlém de dobrar a terra
I can bend metal!Eu posso dobrar metal!

I am the greatest earthbender in the world!Eu sou a maior dobradora de terra do mundo!
Don't forget that, idiots!Não esqueçam disso, idiotas!

Even if I am notMesmo que eu não
Even if I am not ableMesmo que eu não seja capaz
To see!De enxergar!
Through vibrationsAtravés de vibrações
I can feel!Eu posso sentir!
Your presence!A sua presença!

DominationDominação
And manipulationE manipulação
Of the earth!Da terra!
Everyone will seeTodos verão
What I can doO que eu posso fazer
With it!Com ela!

I will rise!Irei me levantar!
I cannot fail!Não posso falhar!
I will be strong beyond what I can!Serei forte além do que posso!
Just like the earth!Assim como a terra!