Assis Valente

Assis Valente

Assis Valente

Laranjeiras, Largo do MachadoLaranjeiras, Largo do Machado
Et la somme des péchés que la nuit a effacéeE a soma dos pecados que a noite apagou
Dans le Largo da GlóriaNo Largo da Glória
Où a été trouvé, mal en point Assis ValenteOnde foi achado, mal acabado Assis Valente
Qui de vaillant n'avait que le sangQue de valente só teve a raça
À se brûler sur la placeDe se queimando pra praça
Pour être un peu plus heureuxPra se fazer mais feliz

Les poètes de Rio de JaneiroOs poetas do Rio de Janeiro
Et ces chanteurs que le temps a emportésE aqueles cantores que o tempo levou
Tous se souviennent avec respectTodos eles lembram com respeito
De ce compagnon de samba et de douleurDaquele companheiro de samba e de dor
Ainsi Valente est mort sur la placeAssim Valente morreu na praça
Et a fait un nœud avec le malheurE deu um nó na desgraça
Pour être un peu plus heureuxPra se fazer mais feliz

Sa chemise rayée reste dans le souvenirCamisa listrada ficou na saudade
Froissée et sans consolationAmarrotada e sem consolação
Et un tambourin abîmé et battantE um pandeiro e machucado e batuqueiro
Fut son dernier souvenirFoi sua ultima recordação
Et un tambourin abîmé et battantE um pandeiro e machucado e batuqueiro
Fut son dernier souvenirFoi sua ultima recordação