Calipso

Calipso

Calipso

Fue visto muchas veces, en altas madrugadasFoi visto muitas vezes, altas madrugadas
Vagando suavemente por los pastizalesPerambulando manso pelas invernadas
Vestido como siempre con su traje blancoVestido como sempre com seu terno branco
Llevaba consigo la fama de ser peligrosoLevava em si a fama de ser perigoso
Por eso, quien lo veía era cautelosoPor isso quem o visse era cauteloso
Mejor la reverencia que acercarseMelhor a reverência que se aproximar

Pero no le importaba lo que se decíaMas não se preocupava do que se falava
Conocía a los cobardes, nunca se equivocabaSabia dos covardes, nunca se enganava
En el fondo incluso disfrutaba molestarlosNo fundo até gostava de lhes perturbar
Nunca les concedía ni una sonrisaJamais lhes concedia o mínimo sorriso
No se desviaba de su camino, incluso si era necesarioNão desmanchava em trilho, mesmo se preciso
Dejaba hecha la fama para que creyeranDeixava feita a fama pra se acreditar

Y así fue sucediendo en otras madrugadasE assim foi se sucedendo outras madrugadas
Su nombre era Calipso y en los pastizalesSeu nome era Calipso e nas invernadas
Decían que era hora de verlo bailarDiziam que era hora de lhe ver dançar
Se unió a Valentia en la esquina del bancoJuntou-se a Valentia no banco da esquina
Frente al bar de Manuel GalvinaEm frente ao butiquim de Manuel Galvina
Donde solía ir a calibrarseOnde ele costumava ir se calibrar

Pero de repente apareció CalipsoMas eis que de repente apareceu Calipso
Como si surgiera de un hechizoComo se aparecesse vindo de um feitiço
Y se acercó sin vacilarE foi se aproximando sem titubear
Confirmando las leyendas de los viejos valientesE confirmando lendas de velhos valentes
Solo contra los veinte leones maldecidosSozinho contra os vinte leões maldizentes
Demostró que la fama tenía un fondo de verdadMostrou que a fama tinha um fundo de razão

Trabajando con destrezaTrabalhadas em rabo de arraia
Calipso mostrando su eleganciaCalipso mostrando sua fina laia
Salió pisando firme, dueño de su terrenoSaiu pisando firme, dono de seu chão