Maldigo Del Alto Cielo

Vloek van de Hoge Hemel

Maldigo Del Alto Cielo

Ik vloek de hoge hemelMaldigo del alto cielo
De ster met zijn reflectieLa estrella con su reflejo
Ik vloek de tegelsMaldigo los azulejos
Flitsen van de beekDestellos del arroyuelo

Ik vloek de lage grondMaldigo del bajo suelo
De steen met zijn omtrekLa piedra con su contorno
Ik vloek het vuur van de ovenMaldigo el fuego del horno
Omdat mijn ziel in rouw isPorque mi alma está de luto

Ik vloek de statutenMaldigo los estatutos
Van de tijd met zijn schandeDel tiempo con sus bochorno
Hoe groot zal mijn pijn zijnCuánto será mi dolor

Ik vloek de eenzameMaldigo la solitária
Figuur van de vlagFigura de la bandera
Ik vloek elk embleemMaldigo cualquier emblema
De Venus en de araucariaLa venus y la araucária

Het gezang van de kanarieEl trino de la canária
Het heelal en zijn planetenEl cosmos y sus planetas
De aarde en al zijn feestenLa tierra y todas sus fiestas
Omdat ik lijd onder verdrietPorque me aflije un pesar

Ik vloek de brede zeeMaldigo del ancho mar
Zijn havens en zijn baaitjesSus puertos y sus caletas
Hoe groot zal mijn pijn zijnCuánto será mi dolor

Ik vloek de maan en het landschapMaldigo luna y paisaje
De valleien en de woestijnenLos valles y los desiertos
Ik vloek de doden en de levendenMaldigo muerto por muerto
En de levende van koning apajeY el vivo de rey apaje

De vogel met zijn verenEl ave con su plumaje
Ik vloek hem volhardendYo lo maldigo a porfía
De klaslokalen, de sacristieënLas aulas, las sacristías
Omdat ik lijd onder pijnPorque me aflije un dolor

Ik vloek het woord liefdeMaldigo el vocablo amor
Met al zijn vuiligheidCon toda su porquería
Hoe groot zal mijn pijn zijnCuánto será mi dolor

Ik vloek ten slotte het witteMaldigo por fin lo blanco
Het zwarte met het geleLo negro con lo amarillo
Bisschoppen en misdienaarsObispos y monaguillos
Ministers en predikersMinistros y predicandos
Ik vloek hen huilendYo los maldigo llorando

Het vrije en de gevangeneLo libre y lo prisionero
Het zoete en het vechtlustigeLo dulce y lo pendenciero
Ik leg mijn vloek op henLes pongo mi maldición
In het Grieks en in het SpaansEn griego y en español
Vanwege een verraderPor culpa de un traicionero
Hoe groot zal mijn pijn zijnCuánto será mi dolor