The Whole Of The Moon

Toda la Luna

The Whole Of The Moon

Me imaginé un arco irisI pictured a rainbow
Lo sostuvo en sus manosYou held it in your hands
Tenía destellosI had flashes
Viste el planYou saw the plan
Vagé por el mundo durante añosI wandered out in the world for years
Mientras te quedabas en tu habitaciónWhile you just stayed in your room
Vi la media lunaI saw the crescent
Viste toda la lunaYou saw the whole of the moon

Toda la lunaThe whole of the moon...

Estabas allí en los torniquetesYou were there in the turnstiles
Con el viento en tus talonesWith the wind at your heels
Te estiraste para las estrellasYou stretched for the stars
Y ya sabes cómo se sienteAnd you know how it feels
Para llegar demasiado altoTo reach too high
Demasiado lejosToo far
Demasiado prontoToo soon
Viste toda la lunaYou saw the whole of the moon

yo estaba castigadoI was grounded
Mientras llenabas los cielosWhile you filled the skies
Estaba estupefacto por la verdadI was dumbfounded by truth
Cortes a través de mentirasYou cut through lies
Vi el valle sucio de la lluviaI saw the rain dirty valley
Viste «BrigadoonYou saw "Brigadoon"
Vi la media lunaI saw the crescent
Viste toda la lunaYou saw the whole of the moon

Hablé de alasI spoke about wings
Usted acaba de volarYou just flew
Me preguntaba, lo adiviné y lo intentéI wondered, I guessed and I tried
Sólo lo sabíasYou just knew
SuspiréI sighed
Pero te desmayasteBut you swooned
Vi la media lunaI saw the crescent
Viste toda la lunaYou saw the whole of the moon

Toda la lunaThe whole of the moon

La antorcha en tu bolsilloThe torch in your pocket
Y el viento en tus talonesAnd the wind on your heels
Subiste en una escaleraYou climbed on a ladder
Y ya sabes cómo se sienteAnd you know how it feels
Para llegar demasiado altoTo reach too high
Demasiado lejosToo far
Demasiado prontoToo soon
Viste toda la lunaYou saw the whole of the moon

Toda la lunaWhole of the moon

Unicornios y balas de cañónUnicorns and cannonballs
Palacios y muellesPalaces and Piers
Trompetas, torres y viviendasTrumpets, towers, and tenements
¡Anchos océanos llenos de lágrimas!Wide oceans full of tears!
Banderas, trapos, transbordadoresFlags, rags, ferryboats
Cimitarras y bufandasScimitars and scarves
Cada precioso sueño y visiónEvery precious dream and vision
¡Debajo de las estrellas!Underneath the stars!

Sí, subió a la escaleraYeah, you climbed on the ladder
Con el viento en tus velasWith the wind in your sails
Viniste como un cometaYou came like a comet
Arrojando tu rastroBlazing your trail
Demasiado altoToo high
Demasiado lejosToo far
Demasiado prontoToo soon
Viste toda la lunaYou saw the whole of the moon

Toda la lunaWhole of the moon...
¡Sí!Yeah!

Oh, oh, ohOh, Oh, Oh...
¿Viste toda la luna?Did you see the whole of the moon?