Coffee in a Cardboard Cup

Koffie in een Kartonnen Bekertje

Coffee in a Cardboard Cup

Het probleem met de wereld van vandaag, zo lijkt het mijThe trouble with the world today it seems to me
Is koffie in een kartonnen bekertjeIs coffee in a cardboard cup
Het probleem met de welvarende samenlevingThe trouble with the affluent society
Is koffie in een kartonnen bekertjeIs coffee in a cardboard cup

Niemand is ooit casual en nonchalantNo one's ever casual and nonchalant
Niemand verspilt een minuut in een restaurantNo one wastes a minute in a restaurant
Niemand wil dat een serveerster beleefdheden zegtNo one wants a waitress passing pleasantries
Zoals "Hallo mevrouw"Like "Hiya miss"
"Hallo meneer""Hiya sir"
"Mag ik uw bestelling opnemen, alstublieft""May I take your order please"

Het probleem met de wereld van vandaag is duidelijk te zienThe trouble with the world today is plain to see
Is dat alles maar haasten isIs everything is hurry up
Het is "snel doorheen"It's "rush it through"
"Wees niet traag""Don't be slow"
"BLT op roggebrood om mee te nemen""BLT on rye to go"
En koffieAnd coffee
Ik denk dat ze 'koffie' zeiI think she said 'coffee'
Ik weet dat ze 'koffie' zeiI know she said 'coffee
In een kartonnen bekertjeIn a cardboard cup'

Het probleem met het chaotische leven dat we leidenThe trouble with the helter skelter life we lead
Is koffie in een kartonnen bekertjeIs coffee in a cardboard cup
Het probleem waar de psychologen het allemaal over eens zijnThe trouble the psychologists have all agreed
Is koffie in een kartonnen bekertjeIs coffee in a cardboard cup

Vertel me, wat zou er mogelijk somberder kunnen zijnTell me what could possibly be drearier
Dan het uitzicht vanaf de Belnord cafetariaThan seaboard from the Belnord cafeteria
Het lijkt me dat een heer veel liever zou hebbenSeems to me a gentleman would much prefer
"Goedemiddag, hoe gaat het?An "afternoon, how you been
Zou u de special willen, meneer?"Would you like the special sir?"

Het probleem met de wereld van vandaag is duidelijk te zienThe trouble with the world today is plain to se
Is dat alles maar haasten isIs everything is hurry up
Er is Reddi WhipThere's Reddi Whip
Instant theeInstant tea
Minuut rijst en mijn oh mijnMinute rice and my oh me
Er is koffieThere's coffee
Ik denk dat ze 'koffie' zeiI think she said 'coffee'
Ik weet dat ze 'koffie' zeiI know she said 'coffee
In een kartonnen bekertjeIn a cardboard cup'

Het probleem met de wereld van vandaag, zonder twijfelThe trouble with the world today beyond a doubt
Is koffie in een kartonnen bekertjeIs coffee in a cardboard cup
Het probleem is de manier waarop we dingen graag meenemenThe trouble is the way we like to take things out
Zoals koffie in een kartonnen bekertjeLike coffee in a cardboard cup

Niemand weet de betekenis van utopieNo one knows the meaning of utopia
Is dineren bij jouw hoek-cornucopiaIs dining at your coner cornucopia
Het lijkt me dat we geen zenuwachtige wrakken zouden zijnSeems to me we wouldn't be such nervous wrecks
Met 'hallo daar, ik ben zo terugWith 'hello there, be right back
Zou u aparte rekeningen willen?'Would you care for separate checks'

Het probleem met de wereld van vandaag is duidelijk te zienThe trouble with the world today is plain to see
Is dat alles maar haasten isIs everything is hurry up
Het is allemaal Looney Tunes gewordenIt's all become Looney Tunes
Met suikerzakjes en plastic lepelsWith sugar packs and plastic spoons
En koffieAnd coffee
Ik denk dat ze 'koffie' zeiI think she said 'coffee'
Ik weet dat ze 'koffie' zeiI know she said 'coffee'
Ik weet zeker dat ze 'koffie' zeiI'm sure she said 'coffee
In een kartonnen bekertjeIn a cardboard cup'

(gesproken): "Haast je!"(spoken): "Hurry up!"