Como Dice El Dicho

Wie das Sprichwort sagt

Como Dice El Dicho

Wie ironisch ist das Leben, das ich nie verstandQué irónica es la vida, que yo nunca comprendía
Diese Sprüche, die mein Großvater mir sagteEsos dichos que mi abuelo me decía
Doch mit der ZeitPero al pasar el tiempo
Verstand ich langsam seine Worte voller WeisheitPoco a poco, fui entendiendo sus palabras llenas de sabiduría

So oft ich auch früh aufstand, der Morgen kam nie frühPor más que madrugaba, nunca amanecía temprano
Der Strom ließ mich oft einschlafenLa corriente muchas veces me dormía
Und ich wusste, mit wem du umgehst, doch ich ahnte nichtY sabía con quién andabas, pero no me imaginaba
Dass du einen Stein mit deiner Hand werfen würdestQue una piedra, con tu mano, tirarías

So oft man mir riet, dass ich wegen dir leiden würdePor más que me advertían que yo sufriría por ti
Wollte ich nicht sehen, was geschahNo quise ver lo que estaba pasando
Obwohl die Liebe blind ist, erlischt allesAunque el amor es ciego, todo se va apagando

Und wie das Sprichwort sagt, kein Übel dauert hundert JahreY como dice el dicho no hay mal que dure cien años
Es ist viel besser, allein zu sein als schlecht begleitetMucho mejor estar solo que mal acompañado
Und wie das Sprichwort sagt, kein Übel kommt ohne GutesY como dice el dicho no hay mal que por bien no venga
Liebe wird mit Liebe bezahlt und heute zahlst duAmor con amor se paga y hoy tú estás pagando

(„Ein Kaffee, Opa?“, sag mir einen Spruch, denn ich, wie ich eine Sache sage, sage eine andere)(¿Un cafecito abuelo?, dime algun dicho, que yo, como digo una cosa digo otra)

Nach dem Sturm stellte ich deine Liebe zum VerkaufDespués de la tormenta, puse tu amor a la venta
Und unser Feuer blieb in AscheY nuestro fuego se quedó en cenizas
Doch mit den Jahren lehrten mich die Sprichwörter meines GroßvatersPero al pasar los años los refranes de mi abuelo
Dass man es nicht eilig haben sollteMe enseñaron que no hay que ir de prisa

Liebe ohne Interesse war das, was ich für dich hatteAmor sin interés es lo que yo tenía por ti
Und dein Interesse übertraf das GefühlY tu interés le gano al sentimiento
Doch ich habe dich nicht mehr und fühle mich ruhigerPero es que no te tengo y ya me siento más tranquilo
Und ich bereue es schon, dich geliebt zu habenY de amarte ya hasta me arrepiento

Du hast durch deine Abwesenheit geleuchtet, obwohl du nie Gold warstBrillaste por tu ausencia, aunque nunca fuiste oro
In meinem Leben warst du ein bitterer SchluckEn mi vida, fuiste un trago amargo
Heute habe ich einen neuen HeiligenHoy tengo santo nuevo
Du machst keine Wunder mehrYa tú no haces milagro

Und wie das Sprichwort sagt, das Leben überrascht dichY como dice el dicho, la vida te da sorpresas
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Ast nieÁrbol que nace torcido, nunca su rama endereza
Wie das Sprichwort sagt, aus Fehlern lernt manComo dice el dicho, echando a perder se aprende
Man weiß nicht, was man hat, bis man es verliertNo sabes bien lo que tienes, hasta que lo pierdes
Wie das Sprichwort sagtComo dice el dicho

(Die Sprüche, man muss sie gut aussprechen)(Los dicho, hay que decirlos bien dichos)

Und der Garnele, die schläft, trägt der Strom davonY camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Nicht weil man früh aufsteht, wird es früher hellNo por mucho madrugar, amanece más temprano
Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten SteinQue el que este libre de pecado que tire la primera piedra

Und wie das Sprichwort sagt, das Leben überrascht dichY como dice el dicho, la vida te da sorpresas
Ein Baum, der krumm wächst, richtet seinen Ast nieÁrbol que nace torcido, nunca su rama endereza
Wie das Sprichwort sagt, aus Fehlern lernt manComo dice el dicho, echando a perder se aprende
Man weiß nicht, was man hat, bis man es verliertNo sabes bien lo que tienes, hasta que lo pierdes

Wie das Sprichwort sagtComo dice el dicho