Como Dice El Dicho

Zoals het gezegde gaat

Como Dice El Dicho

Wat is het leven ironisch, dat ik het nooit begreepQué irónica es la vida, que yo nunca comprendía
Die gezegden die mijn opa me verteldeEsos dichos que mi abuelo me decía
Maar na verloop van tijdPero al pasar el tiempo
Begon ik langzaam zijn woorden vol wijsheid te begrijpenPoco a poco, fui entendiendo sus palabras llenas de sabiduría

Hoeveel ik ook vroeg op te staan, de ochtend kwam nooit vroegPor más que madrugaba, nunca amanecía temprano
De stroom deed me vaak in slaap vallenLa corriente muchas veces me dormía
En ik wist met wie je omging, maar ik kon me niet voorstellenY sabía con quién andabas, pero no me imaginaba
Dat je een steen met je hand zou gooienQue una piedra, con tu mano, tirarías

Hoeveel ze me ook waarschuwden dat ik voor jou zou lijdenPor más que me advertían que yo sufriría por ti
Ik wilde niet zien wat er aan de hand wasNo quise ver lo que estaba pasando
Hoewel de liefde blind is, dooft alles langzaamAunque el amor es ciego, todo se va apagando

En zoals het gezegde gaat, er is geen kwaad dat honderd jaar duurtY como dice el dicho no hay mal que dure cien años
Veel beter alleen zijn dan slecht gezelschapMucho mejor estar solo que mal acompañado
En zoals het gezegde gaat, er komt altijd iets goeds uit het kwadeY como dice el dicho no hay mal que por bien no venga
Liefde met liefde wordt betaald en vandaag betaal jijAmor con amor se paga y hoy tú estás pagando

(Een kopje koffie opa?, vertel me een gezegde, want ik, zoals ik het ene zeg, zeg ik het andere)(¿Un cafecito abuelo?, dime algun dicho, que yo, como digo una cosa digo otra)

Na de storm zette ik jouw liefde te koopDespués de la tormenta, puse tu amor a la venta
En ons vuur bleef in as achterY nuestro fuego se quedó en cenizas
Maar naarmate de jaren verstreken, leerden de spreuken van mijn opaPero al pasar los años los refranes de mi abuelo
Dat je niet te snel moet gaanMe enseñaron que no hay que ir de prisa

Liefde zonder belang was wat ik voor jou voeldeAmor sin interés es lo que yo tenía por ti
En jouw belang overwon het gevoelY tu interés le gano al sentimiento
Maar ik heb je niet meer en ik voel me al rustigerPero es que no te tengo y ya me siento más tranquilo
En van je houden, daar heb ik zelfs spijt vanY de amarte ya hasta me arrepiento

Je straalde door je afwezigheid, hoewel je nooit goud wasBrillaste por tu ausencia, aunque nunca fuiste oro
In mijn leven was je een bittere slokEn mi vida, fuiste un trago amargo
Vandaag heb ik een nieuwe heiligeHoy tengo santo nuevo
Jij doet geen wonderen meerYa tú no haces milagro

En zoals het gezegde gaat, het leven geeft je verrassingenY como dice el dicho, la vida te da sorpresas
Een boom dat krom geboren is, recht zijn tak nooitÁrbol que nace torcido, nunca su rama endereza
Zoals het gezegde gaat, je leert door te verknallenComo dice el dicho, echando a perder se aprende
Je weet niet goed wat je hebt, totdat je het verliestNo sabes bien lo que tienes, hasta que lo pierdes
Zoals het gezegde gaatComo dice el dicho

(De gezegden, je moet ze goed zeggen)(Los dicho, hay que decirlos bien dichos)

En de garnaal die slaapt, wordt door de stroom meegenomenY camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Niet omdat je vroeg opstaat, komt de ochtend eerderNo por mucho madrugar, amanece más temprano
Wie zonder zonden is, werpe de eerste steenQue el que este libre de pecado que tire la primera piedra

En zoals het gezegde gaat, het leven geeft je verrassingenY como dice el dicho, la vida te da sorpresas
Een boom dat krom geboren is, recht zijn tak nooitÁrbol que nace torcido, nunca su rama endereza
Zoals het gezegde gaat, je leert door te verknallenComo dice el dicho, echando a perder se aprende
Je weet niet goed wat je hebt, totdat je het verliestNo sabes bien lo que tienes, hasta que lo pierdes

Zoals het gezegde gaatComo dice el dicho