Madame satã

Madame Satã

Madame satã

¡No fui yo!"Não fui eu!"

Cuenta la leyenda que Madame Satã fue acusado, según él,Reza a lenda que Madame Satã foi acusado, segundo ele,
injustamente - ¡injustamente! - de haber disparadoinjustamente - injustamente! - de ter dado um tiro num
a otro maleante.outro malandro.
Y la historia que él cuenta es más o menos así:E a história que ele conta é mais ou menos assim:

Soy un pobre delegadoSeu delegado sou um pé rapado
¿Por qué me levanto temprano?Que que eu acordo cedo?
No soy culpableNão sou culpado
No me señales con el dedoNão me aponte o dedo
Estoy listo para escapar de la líneaTô escolado em fugir da linha
- La aguja aquí no pierde la línea -- Agulha aqui não perde a linha -
Ese sinvergüenza estaba ebrio, eructando agrioO tal safado tava embrigado, arrotando azedo
Descarado, me envió un torpedoDesaforado, me mandou torpedo
Fracasó en la prueba de la harinaFoi reprovado em teste da farinha
- Bien informado, niño rico -- Bem informado, almofadinha -
Me molestéFiquei mordido
Pero como soy precavido fui muy educadoMas como sou precavido fui bem educado
Ya fui castigado por otro líoJá fui punido por outro babado
Estaba fichadoTava fichado
Quise mantenerme al margenQuis ficar na minha
Estaba jugando una partida de cartasTava jogando uma purrinha*
El estampido resonó en mi oídoO estampido estalou no meu ouvido
Incluso grité '¡cuidado!'Até gritei "cuidado!"
Cayó herido ese pobre desgraciadoCaiu ferido esse pobre coitado
Mal herido justo en la cabezaMal perfurado bem na carapinha
Estaba pasando la patrullaTava passando a patrulinha

Samba que involucra a un tipo muy machoSamba que mexe com bamba macho pra caramba
Que meterse con un tipo es meterse con mercancía falsificadaQue mexer com bamba é mexer com muamba
Si te ensucias, te jodesSe mela se lamba
No hables, no bailes sambaNão fala, não samba
Hablaste, ve a bailar sambaFalou vai sambar

Mucho tiempo después, en una entrevista, Madame Satã fueMuito tempo depois, numa entrevista, Madame Satã foi
cuestionado:questionado:
- Y entonces Madame, ¿mataste o no mataste a ese- E aí Madame, tu mataste ou não mataste o tal
tipo?sujeito?
- Qué va... la pistola disparó sola.- Que isso... a pistola disparou sozinha.
- ¿Quieres decirme, entonces, que quien mató fue... la- Queres me dizer, então, que quem matou foi... a
bala?bala?
- No no no no... la bala abrió el agujero. Quien- Não não não não... a bala abriu o buraco. Quem
mató... fue Dios.matou... foi Deus.

Reconozco que la pistola es míaEu reconheço que a pistola é minha
Pero la condenada disparó solaSó que a danada disparou sozinha
Pero no fue ella quien mató, ni yoMas não foi ela quem matou, nem eu
Quien se llevó a este maleante fue DiosQuem rebocou esse malandro foi Deus

Samba que involucra a un tipo muy machoSamba que mexe com bamba macho pra caramba
Que meterse con un tipo es meterse con mercancía falsificadaQue mexer com bamba é mexer com muamba
Si te ensucias, te jodesSe mela se lamba
No hables, no bailes sambaNão fala não samba
Hablaste, ve a bailar sambaFalou vai sambar
Hablaste, ve a bailar sambaFalou vai sambar
Ve a bailar sambaVai sambar
Ve a bailar sambaVai sambar