Chamo-me Menino

Me Llamo Niño

Chamo-me Menino

De una calle sin nombreDe uma rua sem nome
De un barrio oscuroDe um bairro escuro
De tumbas profundas ay ay mamá uéDe covas fundas ai ai mamã uê

En gargantasEm gargantas
Fatalmente delgadasFatalmente magras
Carentes de panCarente de pão
Y sin mucha ambiciónE sem muita ambição
En gargantasEm gargantas
Fatalmente delgadasFatalmente magras
Carentes de panCarente de pão
Y sin mucha ambiciónE sem muita ambição

Soy hijo de la miseriaSou filho da miséria
DescaradaEscancarada
Hijastro de la vidaEnteado da vida
EntreabiertaEntreaberta
Vivo en la periferiaVivo na periferia
Pasando el tiempoPasso no tempo
Con gestos de hombreCom trejeitos de homem
¡Llamo, llamo, me llamo Niño!Chamo, chamo chamo-me Menino!
Me llamo NiñoChamo-me Menino
Me llamo NiñoChamo-me Menino
Me llamo NiñoChamo-me Menino
Me llamo niñoChamo-me menino
Tchoman, tchoman, tchoman, ehe, eheTchoman, tchoman, tchoman, ehe, ehe

Doy pasos desde los cincoDou passes desde os cinco
Tengo doce lluviasTenho doze chuvas
Una cara de obreroUma cara operária
Sobre un cuerpo delgaditoSobre um corpo fininho
De cinco añosDe cinco anos

Sufro de raquitismoSofro de raquitismo
Por comer con los ojosPor comer com os olhos
Mientras en la garganta (uhm, uhm)Enquanto na garganta (uhm, uhm)
Destilan bolas de salivaDestilam bolas de saliva
Mi pecho nicotinadoMeu peito nicotizado
Es mortaja y tantán (aha, aha)É mortalha e tantã (aha, aha)
Mi pecho nicotinado (ué, ué)Meu peito nicotizado (ué, ué)
Es mortaja (ehe) y tantán (ah, ah)É mortalha (ehe) e tantã (ah, ah)
Arde e inflama, inflamaArde e inflama, inflama
¡Como la llama!Como a chama!

Llama, me llamo niñoChama chamo-me menino
Me llamo niñoChamo-me menino
Me llamo niñoChamo-me menino
Me llamo niñoChamo-me menino
Me llamo niñoChamo-me menino
Me llamo niñoChamo-me menino
Me llamo niñoChamo-me menino
Aha aha aha aha aha ahaAha aha aha aha aha aha