Fils de la Guinée Foronta

Fidjus Di Guiné Foronta

Monde, fils de la Guinée-Bissau, passe en avantMundu, pubis di Guine-Bisau pasa foronta
Vie, vie de notre maison qui chante d'espoirVida, vida di no kasa ki kansa di obi
Monde, fils de la Guinée, passe en avantMundu, pubis di Guine pasa foronta
Vie, vie de notre terre, et chante l'espoirVida, vida di no tera, i kansa obi

Souffrance que je porte dans mon cœur, fils de la GuinéeSufrimentu so ki na batinu porta, fidjus di Guine
Amour que je ressens en nousKoitadesa ki na mora na nos
Souffrance et que je porte dans mon cœurSufrimentu e ki na batinu porta
Des années, amour que je ressens en nousAnos, koitadesa ki na mora na nos

Homme, tu es mon compagnonOmis, bo ntindi kunpanheru
Homme, vous et les autresOmis, abos i ermons
Homme, tu es mon soutienOmis, bo barsa kunpanheru
Homme, tu es mon compagnonOmis, bo ntindi kunpanheru
Homme, vous et les autresOmis, abos si ermons
Homme, tu es mon soutienOmis, bo barsa kunpanheru

Lève la voix, tiens-toi fort dans le coin de la GuinéePunba branku ten ku bua na txon di Guine
Lève la voix, que tu sois lié à mon regardPunba branku ten ke pegadu ku bo mon de
Lève la voix, tiens-toi fort dans le cœur de la GuinéePunba branku ten ku bua na seu di Guine
Lève la voix, que tu sois lié à mon regardPunba branku ten ke pegadu ku bo mon

Volonté que je garde pour tout redevenir normalVontadi ki n' tene pa tudu volta normal
La Guinée-Bissau, si c'était encoreGuine-Bisau si inda era
Guinée, oh, si c'était encoreGuine, o, si inda era
Volonté que je garde pour tout redevenir normalVontadi ki n' tene i pa tudu volta normal
Eh, Lucia, où est Djon Karlus ?Ai, Lucia, punde Djon Karlus?
Volonté que je garde pour tout redevenir normalVontadi ki n' tene i pa tudu volta normal
[?], tu es si malheureuse ![?], ti anta miskinha o!
Guinée, oh, BissauGuine, ai, Bisau
GuinéeGuine

Souffrance que je porte dans mon cœur, fils de la GuinéeSufrimentu so ki na batinu porta, fidjus di Guine
Amour que je ressens en nousKoitadesa ki na mora na nos nan
Souffrance et que je porte dans mon cœurSufrimentu e ki na batinu porta
Des années, amour que je ressens en nousAnos, koitadesa ki na mora na nos

Homme, tu es mon compagnonOmis, bo ntindi kunpanheru
Homme, vous et les autresOmis, abos i ermons
Homme, tu es mon soutienOmis, bo barsa kunpanheru

Lève la voix, tiens-toi fort dans le coin de la GuinéePunba branku ten ku bua na txon di Guine
Lève la voix, que tu sois lié à mon regardPunba branku ten ke pegadu ku bo mon de
Lève la voix, tiens-toi fort dans le cœur de la GuinéePunba branku ten ku bua na seu di Guine
Lève la voix, que tu sois lié à mon regardPunba branku ten ke pegadu ku bo mon

Volonté que je garde pour tout redevenir normalVontadi ki n' tene i pa tudu volta normal
Va, il n'y a que des vérités en GuinéeBai ten bardadi so na Guine
Pour que la terre puisse se reposerPa tera pudi diskansa
Volonté que je garde pour tout redevenir normalVontadi ki n' tene i pa tudu volta normal
[?][?]
[?] si malheureuse ![?] miskinha o!
Volonté que je garde pour tout redevenir normalVontadi ki n' tene i pa tudu volta normal
Eh, petitAi, nene
[?][?]
Volonté que je garde pour tout redevenir normalVontadi ki n' tene i pa tudu volta normal
Pour que je prenne Paloma, ma fillePa n' leba Paloma, nha fidju femia
Pour qu'elle puisse connaître ma terre aussiPa e kunsi nha tera tan
Guinée, oh, BissauGuine, ai, Bisau
Terre que nous partageons, ouaisTera ku no djunta, ui

Demande pardon, demande pardon, pour s'arrêterPeran pidi, peran pidi, p'e para
Demande pardon, demande pardonPeran pidi, peran pidi
La guerre est finie ici, oh, dans la douleurGuera kaba li oo na pekadur
Demande pardon, demande pardon, eh, oh, pour s'arrêterPeran pidi, peran pidi, ai, o, p'e para
Demande pardon, demande pardonPeran pidi, peran pidi

Il y a des choses à dire dans la tête des hommesPas ten ku ten na kabesa di omis
Dans le cœur des hommes seulementNa korson di omis so
Dans ton coin, Guinée-Bissau, ehNa bu txon, Guine-Bisau, eei
Fils de la Guinée, en avantFidju di Guine foronta

Demande pardon, demande pardon, eh, oh, pour s'arrêterPeran pidi, peran pidi, ai, o, p'e para
Demande pardon, demande pardonPeran pidi, peran pidi
La guerre est finie ici, oh, dans la douleurGuera kaba li oo na pekadur
Demande pardon, demande pardon, eh, oh, pour s'arrêterPeran pidi, peran pidi, ai, o, p'e para
Demande pardon, demande pardonPeran pidi, peran pidi

Il y a des choses à dire dans la tête des hommesPas ten ku ten na kabesa di omis
Dans le cœur des hommes seulementNa korson di omis so
Dans ton coin, Guinée-Bissau, ehNa bu txon, Guine-Bisau, eei
Fils de la Guinée, en avantFidju di Guine foronta