Si Bu Sta Dianti Na Luta (feat. Paulo Flores)

Du stehst im Kampf (feat. Paulo Flores)

Si Bu Sta Dianti Na Luta (feat. Paulo Flores)

Du stehst im Kampf, aiSi bu sta dianti na luta, ai
Geh voranPasa dianti po
Finkanda purmeru dubi, aiFinkanda purmeru dubi, ai
In deinem Haus darfst du nicht fehlenDi kasa ku no misti kumpu

Du stehst im Kampf, aiSi bu sta dianti na luta, ai
Ich kann dich nicht vergessenNin ka bo djungutu
Du bist stark, du hörst zuSi bu panti si bu diskuda
Kämpfe in Gedanken und lass dich nicht unterkriegenPubis na fikau i ka ta maina

Du stehst im Kampf, aiSi bu sta dianti na luta, ai
Ich kann dich nicht verlierenNin ka bu pera ninguin
Nimm die Last von deinen Schultern, aiPega tarsadu bu pabi, ai
Nimm die Kraft in deine HändePega radi bu labra
Leide nicht, du bist starkMara bu bariga bu sufri
In dir brennt das Feuer, in dir brennt die LeidenschaftNa bo ki no na djubi, na bo ki no spidju
Oo, leide nicht, du bist starkOo, mara bu bariga bu sufri
In dir brennt das Feuer, in dir brennt die Leidenschaft, eNa bo ki no na djubi, na bo ki no spidju, e

Hässliches Mädchen aus Angola, traditionelle FrauChica feia de Angola, mulher tradicional
Hat nie um Almosen gebeten, weil [?]Nunca pediu esmola porque [?]
Hat die Kraft zu arbeiten, [?] HerzTem força pra trabalhar, [?] coração
Wäscht und bügelt, ganz unterdrückt in der SklavereiLavar roupa e passar, bem sujeita à escravidão
Mädchen von [?], ihre Haare lockigChica dos [?], seus cabelos enrolados
Eine Menge Ehemänner, alle von ihnen teuflischUma data de maridos, todos eles endiabrados
Berühmt und unberührt, sie ist gut wie MaisFamosa e desempoeirada, ela é boa como o milho
Und dazu mutig, jedes Kind abtreibendAinda por cima arrojada, abortar cada filho
Die Vorhersage war falsch, das Leben, das sie nicht gewählt hatA previsão saiu errada, a vida que não escolheu
Manchmal bekommt sie Schläge, doch schnell hat sie's vergessenÀs vezes leva porrada, mas depressa se esqueceu
Im Grunde hofft sie auf ein besseres LebenNo fundo, no fundo espera vida melhor
Vertraut der Welt, den Gnaden des HerrnConfia no mundo, nas graças do senhor
Vertrauen lohnt sich nicht, sei einfach entschlossenConfiar não vale à pena, seja mesmo resoluta
Früher warst du gelassen und heute haben sie dich zur Hure gemachtOutrora foste serena e hoje fizeram-te puta
Ih di-di-din-di-di-di-di, die Welt dieser FrauIh di-di-din-di-di-di-di, o mundo dessa mulher
Ist eine Frau aus AfrikaÉ mulher de África

Du stehst im Kampf, ai (Hässliches Mädchen aus Angola, traditionelle Frau)Si bu sta dianti na luta, ai (Chica feia de Angola, mulher tradicional)
Geh voran (Hat nie um Almosen gebeten, weil [?])Pasa dianti po (Nunca pediu esmola porque [?])
Finkanda purmeru dubi, ai (Hat die Kraft zu arbeiten, [?] Herz)Finkanda purmeru dubi, ai (Tem força pra trabalhar, [?] coração)
In deinem Haus darfst du nicht fehlen (Wäscht und bügelt, ganz unterdrückt in der Sklaverei)Di kasa ku no misti kumpu (Lavar roupa e passar, bem sujeita à escravidão)

Du stehst im Kampf, ai (Mädchen von [?], ihre Haare lockig)Si bu sta dianti na luta, ai (Chica dos [?], seus cabelos enrolados)
Ich kann dich nicht vergessen (Eine Menge Ehemänner, alle von ihnen teuflisch)Nin ka bo djungutu (Uma data de maridos, todos eles endiabrados)
Du bist stark, du hörst zu (Berühmt, unberührt, sie ist gut wie Mais)Si bu panti si bu diskuda (Famosa, desempoeirada, ela é boa como o milho)
Kämpfe in Gedanken und lass dich nicht unterkriegen (Und dazu mutig, jedes Kind abtreibend)Pubis na fikau i ka ta maina (Ainda por cima arrojada, abortar cada filho)

Du stehst im Kampf, ai (Vorhersage war falsch, Leben, das sie nicht gewählt hat)Si bu sta dianti na luta, ai (Previsão saiu errada, vida que não escolheu)
Ich kann dich nicht verlieren (Manchmal bekommt sie Schläge, doch schnell hat sie's vergessen)Nin ka bu pera ninguin (Às vezes leva porrada, mas depressa se esqueceu)
Nimm die Last von deinen Schultern, ai (Im Grunde hofft sie auf ein besseres Leben)Pega tarsadu bu pabi, ai (No fundo, no fundo espera vida melhor)
Nimm die Kraft in deine Hände (Vertraut der Welt, den Gnaden des Herrn)Pega radi bu labra (Confia no mundo, nas graças do senhor)
Nimm die Last von deinen Schultern, ai (Vertrauen lohnt sich nicht, sei einfach entschlossen)Pega tarsadu bu pabi, ai (Confiar não vale à pena, não, seja mesmo resoluta)
Nimm die Kraft in deine Hände (Früher warst du gelassen und heute haben sie dich zur Hure gemacht)Pega radi bu labra (Outrora foste serena e hoje fizeram-te puta)
Leide nicht, du bist stark (Ih di-di-din-di-di-di-di)Mara bu bariga bu sufri (Ih di-di-din-di-di-di-di)
In dir brennt das Feuer, in dir brennt die Leidenschaft (Das Leben dieser Frau, ist eine Frau aus Afrika)Na bo ki no na djubi, na bo ki no spidju (A vida dessa mulher, é mulher de África)
Leide nicht, du bist stark (Sie ist Angolanerin, sie ist aus Guinea-Bissau)Mara bu bariga bu sufri (ela é Angolana, é da Guiné-Bissau)
In dir brennt das Feuer, in dir brennt die Leidenschaft (Mosambikanerin, sie ist von [?], ist eine Frau aus Afrika)Na bo ki no na djubi, na bo ki no spidju (Moçambicana, ela é do [?], é mulher de África)
Leide nicht, du bist stark (Sie ist Afrikanerin, sie ist aus Guinea-Bissau)Mara bu bariga bu sufri (Ela é Africana, é da Guiné-Bissau)
In dir brennt das Feuer, in dir brennt die Leidenschaft (Sie ist Tochter dieses Brasilien, ist eine Frau aus Afrika, ist Afrika)Na bo ki no na djubi, na bo ki no spidju (É filha desse Brasil, é mulher de África, é África)
Leide nicht, du bist stark (Ist Afrika, ist Afrika)Mara bu bariga bu sufri (É África, é África)
In dir brennt das Feuer, in dir brennt die Leidenschaft (Ist Afrika, mindjer, mindjer, mindjer)Na bo ki no na djubi, na bo ki no spidju (É África, mindjer, mindjer, mindjer)
Leide nicht, du bist stark (Ist Afrika)Mara bu bariga bu sufri (É África)
Leide, oh ja! (Ist Afrika)Mara, o e! (É África)

Es ist mindjerÉ mindjer
Es ist mindjer aus AfrikaÉ mindjer di Afrika