Si Bu Sta Dianti Na Luta (feat. Paulo Flores)

Si Tú Estás Luchando (feat. Paulo Flores)

Si Bu Sta Dianti Na Luta (feat. Paulo Flores)

Si tú estás luchando, aiSi bu sta dianti na luta, ai
Pasa adelante, por favorPasa dianti po
Fingiendo que no hay nada, aiFinkanda purmeru dubi, ai
En casa no me falta el apoyoDi kasa ku no misti kumpu

Si tú estás luchando, aiSi bu sta dianti na luta, ai
No te quedes calladoNin ka bo djungutu
Si tú sientes, si tú hablasSi bu panti si bu diskuda
Publica en tu mente y no te detengasPubis na fikau i ka ta maina

Si tú estás luchando, aiSi bu sta dianti na luta, ai
No te dejes vencer por nadieNin ka bu pera ninguin
Toma el camino que elegiste, aiPega tarsadu bu pabi, ai
Toma el rumbo que labrasPega radi bu labra
Sufre en tu barriga, sufreMara bu bariga bu sufri
En ti no hay duda, en ti no hay miedoNa bo ki no na djubi, na bo ki no spidju
Oo, sufre en tu barriga, sufreOo, mara bu bariga bu sufri
En ti no hay duda, en ti no hay miedo, eNa bo ki no na djubi, na bo ki no spidju, e

Chica fea de Angola, mujer tradicionalChica feia de Angola, mulher tradicional
Nunca pidió limosna porque [?]Nunca pediu esmola porque [?]
Tiene fuerza para trabajar, [?] corazónTem força pra trabalhar, [?] coração
Lavar ropa y planchar, bien sujeta a la esclavitudLavar roupa e passar, bem sujeita à escravidão
Chica de [?], sus cabellos rizadosChica dos [?], seus cabelos enrolados
Una cantidad de maridos, todos ellos endiabladosUma data de maridos, todos eles endiabrados
Famosa y sin polvo, ella es buena como el maízFamosa e desempoeirada, ela é boa como o milho
Aún por encima atrevida, abortando cada hijoAinda por cima arrojada, abortar cada filho
La predicción salió mal, la vida que no eligióA previsão saiu errada, a vida que não escolheu
A veces recibe golpes, pero rápido se olvidóÀs vezes leva porrada, mas depressa se esqueceu
En el fondo, en el fondo espera una vida mejorNo fundo, no fundo espera vida melhor
Confía en el mundo, en las gracias del SeñorConfia no mundo, nas graças do senhor
Confiar no vale la pena, sé realmente resueltaConfiar não vale à pena, seja mesmo resoluta
Antes fuiste serena y hoy te hicieron putaOutrora foste serena e hoje fizeram-te puta
Ih di-di-din-di-di-di-di, el mundo de esta mujerIh di-di-din-di-di-di-di, o mundo dessa mulher
Es mujer de ÁfricaÉ mulher de África

Si tú estás luchando, ai (Chica fea de Angola, mujer tradicional)Si bu sta dianti na luta, ai (Chica feia de Angola, mulher tradicional)
Pasa adelante, por favor (Nunca pidió limosna porque [?])Pasa dianti po (Nunca pediu esmola porque [?])
Fingiendo que no hay nada, ai (Tiene fuerza para trabajar, [?] corazón)Finkanda purmeru dubi, ai (Tem força pra trabalhar, [?] coração)
En casa no me falta el apoyo (Lavar ropa y planchar, bien sujeta a la esclavitud)Di kasa ku no misti kumpu (Lavar roupa e passar, bem sujeita à escravidão)

Si tú estás luchando, ai (Chica de [?], sus cabellos rizados)Si bu sta dianti na luta, ai (Chica dos [?], seus cabelos enrolados)
No te quedes callado (Una cantidad de maridos, todos ellos endiablados)Nin ka bo djungutu (Uma data de maridos, todos eles endiabrados)
Si tú sientes, si tú hablas (Famosa, sin polvo, ella es buena como el maíz)Si bu panti si bu diskuda (Famosa, desempoeirada, ela é boa como o milho)
Publica en tu mente y no te detengas (Aún por encima atrevida, abortando cada hijo)Pubis na fikau i ka ta maina (Ainda por cima arrojada, abortar cada filho)

Si tú estás luchando, ai (Predicción salió mal, vida que no eligió)Si bu sta dianti na luta, ai (Previsão saiu errada, vida que não escolheu)
No te dejes vencer por nadie (A veces recibe golpes, pero rápido se olvidó)Nin ka bu pera ninguin (Às vezes leva porrada, mas depressa se esqueceu)
Toma el camino que elegiste, ai (En el fondo, en el fondo espera una vida mejor)Pega tarsadu bu pabi, ai (No fundo, no fundo espera vida melhor)
Toma el rumbo que labras (Confía en el mundo, en las gracias del Señor)Pega radi bu labra (Confia no mundo, nas graças do senhor)
Toma el camino que elegiste, ai (Confiar no vale la pena, no, sé realmente resuelta)Pega tarsadu bu pabi, ai (Confiar não vale à pena, não, seja mesmo resoluta)
Toma el rumbo que labras (Antes fuiste serena y hoy te hicieron puta)Pega radi bu labra (Outrora foste serena e hoje fizeram-te puta)
Sufre en tu barriga, sufre (Ih di-di-din-di-di-di-di)Mara bu bariga bu sufri (Ih di-di-din-di-di-di-di)
En ti no hay duda, en ti no hay miedo (La vida de esta mujer, es mujer de África)Na bo ki no na djubi, na bo ki no spidju (A vida dessa mulher, é mulher de África)
Sufre en tu barriga, sufre (ella es Angolana, es de Guinea-Bisáu)Mara bu bariga bu sufri (ela é Angolana, é da Guiné-Bissau)
En ti no hay duda, en ti no hay miedo (Mozambicana, ella es de [?], es mujer de África)Na bo ki no na djubi, na bo ki no spidju (Moçambicana, ela é do [?], é mulher de África)
Sufre en tu barriga, sufre (Ella es Africana, es de Guinea-Bisáu)Mara bu bariga bu sufri (Ela é Africana, é da Guiné-Bissau)
En ti no hay duda, en ti no hay miedo (Es hija de este Brasil, es mujer de África, es África)Na bo ki no na djubi, na bo ki no spidju (É filha desse Brasil, é mulher de África, é África)
Sufre en tu barriga, sufre (Es África, es África)Mara bu bariga bu sufri (É África, é África)
En ti no hay duda, en ti no hay miedo (Es África, mindjer, mindjer, mindjer)Na bo ki no na djubi, na bo ki no spidju (É África, mindjer, mindjer, mindjer)
Sufre en tu barriga, sufre (Es África)Mara bu bariga bu sufri (É África)
Sufre, ¡oh, e! (Es África)Mara, o e! (É África)

Es mindjerÉ mindjer
Es mindjer de ÁfricaÉ mindjer di Afrika