La Chuchi

Die Chuchi

La Chuchi

Wenn ich dich schon kenne, UndankbareSi ya te voy conociendo ingrata
Aus meinen TräumenDe mis ensueños
Du sagst, ich sei dein HerrVos decís que soy tu dueño
Und betrügst mich mit einem anderenY con otro me engañás

Wird es sein, weil ich nichtSerá porque yo no soy
Aus deiner sozialen Schicht binDe tu igual clase social
Und zum Centenario kann ich nichtY al Centenario no puedo
Kann ich nicht baden gehenNo puedo irme a bañar

Du nimmst das Rad, fährst zum CenteTomás la bici, te vas al Cente
Und nachts gehst du nach SanBerY por la noche te vas a SanBer
Schläfst tagsüber, gehst nachts ausDormís de día, salís de noche
Mit irgendeinem Typen, der ein Auto hatCon algún churro que tiene coche

Ein Tuch in rosa FarbeA un trapo color rosado
Nennst du organischVos le llamás organcí
Du trinkst importierten WhiskyTomás whisky importado
Anstatt Arí zu trinkenEn vez de tomar Arí

Dein Nachname ist so langTu apellido son tan largo
Dass ich dir sage: „Nambré!“Que yo te digo ¡nambré!
Ich bin nicht der NachkommeYo niko soy descendiente
Des Häuptlings LambaréDel cacique Lambaré

Auf ein altes FahrradA una vieja bicicleta
In deiner abgehackten SpracheEn tu idioma entrecortado
Anstatt ihm seinen Namen zu gebenEn vez de darle su nombre
Nennst du es einfach nur „Bici“Solo bici le llamás

Und in deinem Drang, zu befehlenY en tu afán de mandaparte
Der keine Gegenstücke hatQue no tiene contraparte
Puderst du deinen ganzen Körper einTe empolvás el cuerpo entero
Und noch ein paar andere DingeY alguna otra cosa más

Deshalb werde ich dich verlassenPor eso voy a dejarte
Um mit Pancracia zu gehenPara irme con Pancracia
Wenn ich, zu meinem UnglückSi yo para mi desgracia
Eines Tages dich kennenlernen durftePude un día conocerte

Heute verfluche ich solches SchicksalHoy reniego de tal suerte
Ich gehe mit Pancracia PérezMe voy con Pancracia Pérez
Die Tochter des alten PérezLa hija del viejo Pérez
Bleib du mit deinem CenteQuedate vos con tu Cente

Deine Brille und deine LockenwicklerTus anteojos y tus ruleros
Deine Kleidung voller LöcherTu ropa llena de agujero
Gibst mir den Namen „cuchi, cuchi“Me diste el nombre de «cuchi, cuchi»
Ne añamemby reiko eñembochuchiNe añamemby reiko eñembochuchi