La Chuchi

De Chuchi

La Chuchi

Als ik je al zo goed leer kennen, ondankbareSi ya te voy conociendo ingrata
Van mijn dromenDe mis ensueños
Jij zegt dat ik je eigenaar benVos decís que soy tu dueño
En met een ander bedrog je meY con otro me engañás

Zal wel komen omdat ik niet benSerá porque yo no soy
Van jouw sociale klasseDe tu igual clase social
En naar het Centenario kan ik nietY al Centenario no puedo
Kan niet gaan zwemmenNo puedo irme a bañar

Neem de fiets, ga naar het CenteTomás la bici, te vas al Cente
En 's nachts ga je naar SanBerY por la noche te vas a SanBer
Je slaapt overdag, gaat 's nachts uitDormís de día, salís de noche
Met een of andere gast die een auto heeftCon algún churro que tiene coche

Een doek in een roze kleurA un trapo color rosado
Noem jij organcíVos le llamás organcí
Neem geïmporteerde whiskyTomás whisky importado
In plaats van Arí te drinkenEn vez de tomar Arí

Je achternaam is zo langTu apellido son tan largo
Dat ik je gewoon 'naam' noem!Que yo te digo ¡nambré!
Ik ben geen afstammelingYo niko soy descendiente
Van de chief LambaréDel cacique Lambaré

Op een oude fietsA una vieja bicicleta
In jouw gebroken taalEn tu idioma entrecortado
In plaats van hem zijn naam te gevenEn vez de darle su nombre
Noem je hem gewoon fietsSolo bici le llamás

En in jouw drang om te dominerenY en tu afán de mandaparte
Die geen gelijke kentQue no tiene contraparte
Poeder je je hele lichaamTe empolvás el cuerpo entero
En nog wat andere dingenY alguna otra cosa más

Daarom ga ik je verlatenPor eso voy a dejarte
Om met Pancracia te gaanPara irme con Pancracia
Als ik voor mijn ongelukSi yo para mi desgracia
Een dag jou mocht leren kennenPude un día conocerte

Vandaag verafschuw ik zo'n lotHoy reniego de tal suerte
Ik ga met Pancracia PérezMe voy con Pancracia Pérez
De dochter van oude PérezLa hija del viejo Pérez
Blijf jij maar met je CenteQuedate vos con tu Cente

Je bril en je rollersTus anteojos y tus ruleros
Je kleding vol gatenTu ropa llena de agujero
Gaf me de naam 'cuchi, cuchi'Me diste el nombre de «cuchi, cuchi»
Ne añamemby reiko eñembochuchiNe añamemby reiko eñembochuchi