Soy de La Chacarita

Ich komme aus der Chacarita

Soy de La Chacarita

Willst du meine Geschichte hören, mein HerrQuiere escuchar mi historia, señor
Ich komme aus der ChacaritaSoy de la Chacarita
Mit Erlaubnis des Camalotal, aus LehmCon permiso del camalotal, con adobe
Hob ich mein Häuschen emporAlcé mi casita

Es gibt keine schönere Landschaft, mein HerrNo hay paisaje más bello, señor
Als die unserer BuchtQue el de nuestra bahía
Kein Pinsel des besten und edelsten MalersNi el pincel del más bueno y más noble pintor
Malte etwas SchöneresPintó cosa más linda

Mein Häuschen war eine Kirche, mein HerrMi casita fue iglesia, señor
Als ich mich mit der Geliebten vereinteAl unirme a la amada
Im Licht des Mondes und mit ihrem Kunu'uA la luz de la Luna y con su kunu'u
Wartete ich auf die MorgendämmerungEsperé la alborada

Im größten Tümpel, mein HerrEn el charco más grande, señor
Da gibt es Musik von FröschenHay música de ranas
Der ju'i paková singt sein LiedEl ju'i paková canta su letanía
Hängend an einem AstPrendido a una rama

Im Fluss moduliert sie ihre StimmeEn el río modula su voz
Wehklagend eine GuaraniaDoliente una guarania
In Kanus voller Trauer rudert ein FischerEn canoas de pena rema un pescador
Sein angstvolles MorgenSu angustioso mañana

Und morgen ist es wieder neu anfangenY mañana es volver a empezar
Den Tag beginnenEmpezar la jornada
Doch immer wieder anfangen und neu beginnenPero siempre empezar y volver a empezar
In der Hoffnung auf das MorgenEsperando el mañana

Doch all dieses Bild wurde verwischtPero toda esa estampa borró
Vom SommerregenLa lluvia del verano
Die Hochwasser des Flusses kamen mit ihrem GesangLa crecida del río llegó con su canto
Von Schmerzen und ÄngstenDe penas y angustias

Mein Häuschen verlor seine TürMi casita su puerta perdió
Die Wasser überfluteten esLa invadieron las aguas
In Kanus voller Trauer stieg ich ein, emigrierteEn canoas de pena subí, emigré
Emigrierte in die HöheEmigré hacia la altura

Doch eines Tages werde ich nach Hause zurückkehrenPero un día a mi hogar volveré
Werde seine Wände wiedersehenSeguiré sus paredes
Verbunden mit der Arbeit, der Sonne und dem GlaubenAliado al trabajo, al Sol y la fe
Schmelztiegel meiner HoffnungCrisol de mi esperanza