Soy de La Chacarita

Ik kom uit La Chacarita

Soy de La Chacarita

Wil je mijn verhaal horen, meneerQuiere escuchar mi historia, señor
Ik kom uit La ChacaritaSoy de la Chacarita
Met toestemming van het moeras, met leemCon permiso del camalotal, con adobe
Heb ik mijn huisje gebouwdAlcé mi casita

Er is geen mooiere omgeving, meneerNo hay paisaje más bello, señor
Dan die van onze baaiQue el de nuestra bahía
Geen penseel van de beste en nobelste schilderNi el pincel del más bueno y más noble pintor
Heeft iets mooiers geschilderdPintó cosa más linda

Mijn huisje was een kerk, meneerMi casita fue iglesia, señor
Toen ik me verbond met mijn geliefdeAl unirme a la amada
Bij het licht van de maan en met haar kunu'uA la luz de la Luna y con su kunu'u
Wachtte ik op de dageraadEsperé la alborada

In de grootste plas, meneerEn el charco más grande, señor
Is er muziek van kikkersHay música de ranas
De ju'i paková zingt zijn litanieEl ju'i paková canta su letanía
Hangend aan een takPrendido a una rama

In de rivier moduleert zijn stemEn el río modula su voz
Pijnlijke guaraniaDoliente una guarania
In kano's van verdriet roeit een visserEn canoas de pena rema un pescador
Zijn angstige morgenSu angustioso mañana

En morgen is weer opnieuw beginnenY mañana es volver a empezar
De dag beginnenEmpezar la jornada
Maar altijd opnieuw beginnen en weer opnieuw beginnenPero siempre empezar y volver a empezar
In afwachting van morgenEsperando el mañana

Maar al die schoonheid werd weggevaagdPero toda esa estampa borró
Door de regen van de zomerLa lluvia del verano
De stijging van de rivier kwam met zijn liedLa crecida del río llegó con su canto
Van verdriet en angstenDe penas y angustias

Mijn huisje verloor zijn deurMi casita su puerta perdió
Het werd overspoeld door het waterLa invadieron las aguas
In kano's van verdriet steeg ik op, emigreerdeEn canoas de pena subí, emigré
Emigreerde naar de hoogteEmigré hacia la altura

Maar op een dag zal ik terugkeren naar mijn huisPero un día a mi hogar volveré
Zal ik zijn muren volgenSeguiré sus paredes
Geallieerd met arbeid, de zon en het geloofAliado al trabajo, al Sol y la fe
Smeltkroes van mijn hoopCrisol de mi esperanza