Soy de La Chacarita

Je viens de La Chacarita

Soy de La Chacarita

Veux écouter mon histoire, monsieurQuiere escuchar mi historia, señor
Je viens de La ChacaritaSoy de la Chacarita
Avec la permission du camalotal, avec de l'adobeCon permiso del camalotal, con adobe
J'ai élevé ma petite maisonAlcé mi casita

Il n'y a pas de paysage plus beau, monsieurNo hay paisaje más bello, señor
Que celui de notre baieQue el de nuestra bahía
Ni le pinceau du meilleur et du plus noble peintreNi el pincel del más bueno y más noble pintor
N'a peint quelque chose de plus joliPintó cosa más linda

Ma petite maison était une église, monsieurMi casita fue iglesia, señor
Quand je me suis uni à ma bien-aiméeAl unirme a la amada
À la lumière de la Lune et avec son kunu'uA la luz de la Luna y con su kunu'u
J'ai attendu l'aubeEsperé la alborada

Dans la plus grande flaque, monsieurEn el charco más grande, señor
Il y a de la musique de grenouillesHay música de ranas
Le ju'i paková chante sa litanieEl ju'i paková canta su letanía
Accroché à une branchePrendido a una rama

Dans la rivière, sa voix moduleEn el río modula su voz
Une guarania douloureuseDoliente una guarania
Dans des canoës de chagrin rame un pêcheurEn canoas de pena rema un pescador
Son matin angoissantSu angustioso mañana

Et demain c'est recommencerY mañana es volver a empezar
Recommencer la journéeEmpezar la jornada
Mais toujours recommencer et revenir à recommencerPero siempre empezar y volver a empezar
En attendant demainEsperando el mañana

Mais toute cette image a été effacéePero toda esa estampa borró
Par la pluie d'étéLa lluvia del verano
La montée de la rivière est arrivée avec son chantLa crecida del río llegó con su canto
De peines et d'angoissesDe penas y angustias

Ma petite maison a perdu sa porteMi casita su puerta perdió
Les eaux l'ont envahieLa invadieron las aguas
Dans des canoës de chagrin, j'ai monté, émigréEn canoas de pena subí, emigré
J'ai émigré vers les hauteursEmigré hacia la altura

Mais un jour je reviendrai chez moiPero un día a mi hogar volveré
Je suivrai ses mursSeguiré sus paredes
Allié au travail, au Soleil et à la foiAliado al trabajo, al Sol y la fe
Creuset de mon espoirCrisol de mi esperanza