Spjutbädden

La Cama de Lanzas

Spjutbädden

Se la plaza de mercado empapada en sangreSe valplatsen dränkt ut i blod
Nuestra hueste ha saciado la tierra de UppsalaVår här har mättat Uppsalas jord
Luchamos contra una fuerza indomableVi stred mot en obetvinglig kraft
Mi hermano cayó, muerto en la danza de espadasMin broder föll, dräpt i svärddans svår

Llevado encadenado, en manos de Eysten, mis últimas palabrasI bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord

Rechazo aceptar la paz, como expiación por la sangre de mi hermanoVägrar taga mö, som bot för broders blod
No me convertiré en yerno de nuestro rey enemigoEj bliva måg till vår fiendekung
Que ninguna madre llore, que se brinde un gran banquete fúnebreIngen moders sorg, låt gravöl skålas stort
Dame esta muerteGiv mig denna död

Levanta, levanta la lanza en la tierra, alza su hierro hacia el cieloRes, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Ningún rey ha visto, visto una cama tan preciadaEj har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Déjame caer sobre la punta de la lanzaLåt, låt mig falla, över uddjärns egg
Dame a los cuervos, a las bestias del señor de las lanzasGiv mig till ramnen, till spjutherrens djur

Toma mi anillo y llévaloTag min ring och för den fram
A mi madre de crianzaTill min fostermor
Lleva el luto, pero sin vergüenzaBär sorg, men ingen/utan skam
Anuncia sobre mí y mi hermanoFörkunna om mig och bror
Llevado encadenado, en manos de Eysten, mis últimas palabrasI bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord

Levanta, levanta la lanza en la tierra, alza su hierro hacia el cieloRes, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Ningún rey ha visto, visto una cama tan preciadaEj, har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Déjame caer sobre la punta de la lanzaLåt, låt mig falla, över uddjärns egg
Dame a los cuervos, a las bestias del señor de las lanzasGiv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Escucha, escucha el cuervo regocijarse, escucha el canto del águilaHör, hör korpen glädjas, hör örnens sång
Los alimentaré con mis ojos, seré alimento para los cuervosDem skall jag göda med mina ögon, bli till korpaföda
Déjame caer sobre la punta de la lanzaLåt, låt mig falla, över uddjärns egg
Dame a los cuervos, a las bestias del señor de las lanzasGiv mig till ramnen, till spjutherrens djur