Le Grand Saut

El Gran Salt

J'ai fait un saut, un saut bizarreHe fet un salt, un salt estrany
Qui nous a levés de plus de trois coudées.Que ens ha aixecat més de tres pams.
Ça sortait de la fumée, si dense et blanche,Sortia fum, tan dens i blanc,
Et dedans, toi et moi et mon grand saut.I a dins tu i jo i el meu gran salt.
On avait peur en regardant en bas,Teníem por mirant a baix,
On avait peur et on est restésTeníem por i ens hem quedat
À moitié enlacés, sentant le sautMig abraçats, sentint el salt
S'écoulant entre mes mains.Regalimant-me entre les mans.
Les témoins oculairesEls testimonis oculars
Disent "quel saut, putain quel saut !";Diuen "quin salt, carai quin salt!";
Les mères disent aux enfantsLes mares diuen als infants
"Ne vous approchez pas, il a fait un saut !"."no us apropeu, que ha fet un salt!".
On était toi et moi avec le monde à partÉrem tu i jo amb el món a part
Et maintenant c'est le monde qui nous sauveraI ara és el món que ens salvarà
Parmi les décombres de ce saut,Entre les runes d'aquest salt,
Qu'on était toi et moi et qu'on ne l'est plus tant.Que érem tu i jo i ja no ho som tant.
Ça tombe, les enfants, ça tombe !Que això nens cau, que això nens cau!
J'appelle ton nom dans la fumée blanche.Crido el teu nom entre el fum blanc.
"Accroche-toi bien et, si tu peux, tombe"agafa't fort i, si pots, cau
Avec les deux pieds et sur un sol plat".Amb els dos peus i en un lloc pla".
Et on méritait un adieuI mereixíem un comiat
Plus digne d'être retenuMés digne de ser recordat
Et pas ce voir dévastésI no aquest veure'ns destrossats
Par la force de la gravité.Per la força de la gravetat.

Toi, sauteur qui sautes des sauts !Tu, saltador que saltes salts!
Toi, grimpeur professionnel !Tu, grimpador professional!
Toi, ami pour toujours ambulantTu, amic per sempre ambulant
Qui te définis par tes sauts !Que et defineixes pels teus salts!
Que c'est facile ! que tu es bien !Que fàcil tot! que bé que estàs!
Dans tes yeux illuminésEn els teus ulls il•luminats
On devine déjà l'immensitéJa s'intueix la immensitat
D'un monde à ta portée.De tot un món al teu abast.
La nuit va tomber, la nuit va tomber,La nit caurà, la nit caurà,
La nuit va tomber et tu déploierasLa nit caurà i desplegaràs
Un doux rêve uséUn somni dolç i atrotinat
Des sauteurs qui sautent des sauts.Dels saltadors que salten salts.
Et jusqu'à demain, et jusqu'à demain,I fins demà, i fins demà,
Et dehors, il souffle un vent si doux,I, a fora, hi bufa un vent tan suau,
Et le sauteur s'endormiraI el saltador s'adormirà
Faisant une tête de rien,Fent cara de res,
Faisant une tête de saut.Fent cara de salt.