La Cançó Del Soldadet

Het Lied van de Soldaat

La Cançó Del Soldadet

Luister naar het lied van de soldaatEscolteu la cançó del soldadet
want door een bult van een oogque a través d'un ull de bou
ziet hij dat de zwaluwen vliegen!veu que volen uns falciots!
En het is niet dat hij er veel van begrijpt, de soldaat,I no és que hi entengui molt, el soldadet,
maar als de zwaluwen vliegen,però, que volin els falciots,
moet dat wel betekenen dat het land dichtbij is.deurà voler dir que la terra és a prop.
En zo dichtbij moet het zijn dat de kapitein naar beneden komtI tan a prop deu ser que baixa el capità
en probeert niet nerveus te lijkeni intenta no semblar nerviós
terwijl hij de instructie afrondt:mentre acaba la instrucció:
"Concentreer je, soldaatjes, wees voorzichtig"Concentreu-vos, soldadets, sigueu prudents
en houd je vast aan het leveni arrapeu-vos a la vida
met je nagels en je tanden".amb les ungles i amb les dents".
Al op het dek bidden de mannen.Ja a coberta, els homes resen.
Al op het dek bidden de mannen.Ja a coberta, els homes resen.
En de soldaat zegt een niet al te overtuigend amen,I fa un amén, poc convençut, el soldadet,
en aait zijn geweer,i acaricia el seu fusell,
probeert aan niets te denken.intentant no pensar en res.
Vanuit de boeg worden de heuvels groter,Des de proa es van fent grossos els turons,
"soldaat, moed, moed,"soldadet, valor, valor,
want het geluk van de wereld hangt af van mensen zoals jij".que depèn de gent com tu la sort del món".
Maar "als een vijandelijke kogel de lucht doorkruistPerò "si una bala enemiga creua el vent
en mijn hersenen doorboort",i em travessa el cervell",
vraagt de soldaat zich af,es planteja el soldadet,
"zullen de golven me meeslepen"les onades m'arrossegaran
en duizend gekleurde visseni mil peixos de colors
zullen strijden om mijn vlees te verslinden".lluitaran per devorar la meva carn".
En dan denkt hij "ik verstop me;I és quan pensa "jo m'amago;
wanneer ze niet kijken, verstop ik me".quan no mirin, jo m'amago".
Maar ze kijken altijd, en het schip stopt,Però sempre miren, i el vaixell s'està aturant,
de luiken zijn open gegaanles comportes s'han obert
en, in een seconde, overstroomt de zeei, en un segon, s'inunda el mar
met soldaten die eindeloos schietende soldats disparant a l'infinit
met een soldaat in het midden,amb un soldadet al mig,
die laadt terwijl hij de vijand beledigt.que carrega mentre insulta a l'enemic.
En tussen de bommen gaat alles goedI entre bomba i bomba tot li va prou bé
totdat er eentje vlak naast hem valt.fins que una cau just al costat.
Eerst zegt hij "geluk, hoe is het met je...",Primer es diu "sort, de què t'ha anat…",
maar dan voelt hij een vreemde pijn op zijn rugperò després sent a l'esquena un dolor estrany
en als hij het aanraakt, is zijn hele arm onder het bloed.i en tocar-se-la li queda tot el braç tacat de sang.
Hij draait zijn hoofd van links naar rechts.Gira el cap a banda i banda.
Hij gaat op het zand zitten en rust uit.Seu a la sorra i descansa.
En terwijl de verdomde dokter aankomt, kalmeert de soldaatI mentre arriba el coi de metge, el soldadet
terwijl hij herhaaltes tranquil•litza repetint
wat hij zal doen, waar hij naartoe zal gaan, als hij overleeft:què farà, on anirà, si sobreviu:
"Ik ga naar mijn moeder, goed gekleed"Aniré a ma mare ben vestit
en, voordat iets anders, moet ik zeggeni, abans que res, li hauré de dir
dat ze me moet vergeven voor hoe ik altijd zo deed;que em perdoni per tractar-la sempre així;
ik ga naar Margarida om een kind te makenaniré a la Margarida a fer-li un fill
zodat, zodra ik het zie, ik aanvoelper, només veure'l, intuir
dat ik meer van hem hou dan van mezelf".que l'estimo més del que m'estimo a mi"