Benvolgut

Verlievd

Benvolgut

Verlievd, laat me maar veronderstellenBenvolgut, permet-me suposar
dat, hoewel we geen officiële introductie hebben gehad,que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial,
meer of minder, net als ik, je op de hoogte bentmés o menys, així com jo, estàs assabentat
van mijn bestaan, van de dingen die ik doe.de la meva existència, de les coses que faig.
Verlievd, ik geef het toe, wat kan ik doen, wat ben ik een lafaard,Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi,
het is niet dat je elke middag mijn favoriete onderwerp bent,no és que siguis cada tarda el meu tema preferit,
jouw zijn de beloftes die niemand ooit zal nakomen,vostres són les promeses que ningú ja complirà,
jouw de nachten waarop de telefoons niet stopten met rinkelen.vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar.
Maar ik zie je wel op schijven die je uiteindelijk niet hebt meegenomenPerò sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur
en sommige, wat een wonder, en sommige die je nooit ver genoeg weg zult hebben,i alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny,
verlievd, en met een glimlach die alleen looptbenvolgut, i en un somriure que fa sola caminant
en op die oude foto vergeten in een lade:i en aquella foto antiga oblidada en un calaix:
jullie hebben een busje geparkeerd om van het uitzicht van een stad te genieten.heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d'una ciutat.
Jij wijst naar het romaanse apsis van een kathedraal en jullie zijn jong en sterk!Tu assenyales l'absis romànic d'una catedral i sou joves i forts!
En je voelt de eeuwigheid voor je!I sentiu l'eternitat al vostre davant!
En, verlievd, je hebt geen idee dat mensen zoals ikI, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo
aan het wachten zijn.estem esperant.

En wat zien jullie er leuk uit, en wat moet het pijn gedaan hebben,I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer,
en ik stel het me voor - of ik probeer het - en ik verzeker je dat ik begrijpi m'ho imagino -o ho intento- i t'asseguro que comprenc
dat, zelfs vandaag de dag, zonder genade, alles een seconde kan wankelenque encara avui, sense remei, tot trontolli un segon
wanneer een vriend, goed bedoeld, jouw naam uitspreekt.quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom.
Maar ik wil denken dat alles goed gaat en dat je die tijden niet mist,Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps,
zelfs al herinner je je niet waarom maar je bent blij.que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content
en je ziet dingen in de wereld die je zo leuk beginnen te vindeni vas veient coses pel món que t'estan agradant tant
en je bent dankbaar dat jullie mij samen verborgen hebben laten opgroeien.i agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat.
Verborgen in leugentjes, in vervelende twijfels,Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors,
in elke vluchtige intuïtie van een beter leven,en cada intuïció fugaç d'una vida millor,
verborgen in 'we zijn te jong om iets te serieus te nemen',amagat en "som molt joves per tenir res massa clar",
verborgen in 'ik weet niet wat het is, maar, schat, ik kan niet ademen'.amagat en "no sé què és, però, nena, no puc respirar".
Ai, verlievd, hoe vreemd als ze je ooit pijn hebben gedaanAi, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal
mijn liefde, mijn geluk, mijn handenel meu amor, la meva sort, les meves mans
of mijn vinger die over zijn wervelkolom gaat!o el meu dit resseguint-li la columna vertebral!
Verlievd, die is gekomen en wil blijven!Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar!
Ai die vingers, zij zijn niet eenvoudig, van mensen zoals ikAi aquests dits, no són senzills, de gent com jo
die aan het wachten waren.que estava esperant.

Verlievd, ik laat het hierbij, want ik weet dat je een drukbezette man bent.Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat.
Ik neem aan dat het tijd is om me te verontschuldigen in de hoopSuposo que és moment d'acomiadar-me esperant
niet te veel irritatie te veroorzaken, niet als een gek over te komen,no haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig,
dat de kracht met ons is, vaarwel, tot ziens, geluk!que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort!
Voor het geval we ooit kruisen, bied ik bij deze mijn excuses aan, ik ken mezelf,Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec,
ik zal doen alsof een serieuze man te zijn, ik zal rechtop wachtenfaré d'home seriós, esperaré darrere dret
terwijl jij een grapje maakt, 'ik zie dat je ze nu hoog zoekt',mentre tu li fas brometa, "veig que ara els busques alts",
terwijl jij jezelf presenteert als veel eleganter.mentre tu et reivindiques com molt més elegant.
We zullen afscheid nemen en weggaan en zij zal me vertellen dat ze je oud zagFarem adéu i marxarem i ella em dirà que t'ha vist vell
en, stap voor stap, zul je zo ver weg zijni, pas a pas, ja estaràs tan lluny
als de idioot die voor het de geschiedenis binnenkomt, haar kont aanrakencom el cretí que abans d'entrar a Història li tocava el cul
terwijl hij haar tegen de bomen van een school duwt.arrambant-la contra els arbres del costat d'un institut.
Ai, mijn arme vrienden, hoe zouden ze geschrokken zijn,Ai, pobrets meus, com s'haguessin espantat,
als we tussen de struiken, jij en ik, zouden zeggensi entre els matolls, sortim tu i jo dient
'hey, hier zijn de heren, we wachten."ei, aquí els senyors, estem esperant.
Jongens, maak ruimte,Xicots, aneu fent lloc,
want we wachten.'que estem esperant".