Boomerang

Boomerang

Boomerang

De oom kwam met een lange baard, de grootouders maakten een speciale maaltijd,Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial,
En hij zei: "kinderen, jullie zijn bruin geworden", en hij zei: "tenminste, jullie zijn een stuk gegroeid".I va dir "nens, esteu morenos", i va dir "almenys, heu crescut un pam".
En Ignasi en ik luisterden naar zijn duizend avonturen uit verre landen,I l'ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
En het was leuk, en het was vermakelijk, maar het was moeilijk om te vergetenI estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure's del cap
Die vreemde gift die boven de buurt vloog.El fer volar per damunt del barri aquell regal estrany.
Eindelijk beneden, namen we een veilige afstandPer fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
Van de dames die aan het zonnen waren en de geparkeerde auto's,De les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats,
We bestudeerden de luchtstromen, we veegden het zweet van onze handen.Vam estudiar els corrents de l'aire, vam assecar-nos la suor de les mans.
Maar de boomerang bleef vastzitten tussen de takken en kwam nooit terug.Però el boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
Maar de boomerang vroeg om de vaardigheid van een professional.Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.

En de anderen kwamen met Vanessa - oh Vanessa, hoe zou het met haar gaan? -I van baixar els altres amb la vanessa -ai la vanessa, com li deu 'nar?-,
Ze aten zonnebloempitten met arrogantie, ze lachten ons uit vanaf de bank,Menjaven pipes amb arrogància, se'n fotien des del banc,
Totdat Xavi, die ouder was, verveeld van dat schouwspel kwam,Fins que avorrit d'aquell espectacle va venir el xavi, que era més gran,
"Geef me een worp, ga achteruit, geef me een worp, stelletje losers,"deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats,
Want dit is een kwestie van techniek, wat je nodig hebt is een goede arm!".Que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!".
En, heren, zo goed is het om vol te houden als om te weten wanneer je moet stoppen,I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
En, ik weet niet hoe het met Ignasi zit, maar in mijn geval kan ik toegeven dat het pijn deedI, no sé l'ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
Om in de ogen van Vanessa te zien dat het interessant werd.Veure en els ulls de la vanessa que la cosa es posava interessant.
Maar de boomerang bleef vastzitten tussen de takken en kwam nooit terug.Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai.
Maar de boomerang vroeg om de vaardigheid van een professional.Però el boomerang reclamava la perícia d'un professional.

Maar ik praat over tijden, ik denk dat het juli was toen Indurain smolt,Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l'indurain
En we vervloekten de Deen en de hellingen van Hautacam.I vam maleir el danès i les rampes d'hautacam.
De jaren, enfin, hebben ons als mannen gevormd en, hoewel niemand is gaan voortplanten,Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat,
Denk ik na over alternatieven, voor het geval dat ooit zou gebeuren.Vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas.
En in deze wereld tussen mijn sterke vrienden zullen er nooit details zijn,I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
Maar ik zal mijn best doen en één ding zal ik me onthouden van geven,Però m'esforçaré i una cosa m'abstindré de regalar,
Want de kindertijd zal leuk, magisch, vrij zijn, oké, dat is geaccepteerd,Que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d'acord, acceptat,
Maar er is niet zoveel tijd te verliezen en, vroeg of laat, blijft er maar één waarheid over:Però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d'hora, només queda una veritat:
De boomerang bleef vastzitten tussen de takken en kwam nooit terug.El boomerang s'encallava entre les branques i no tornava mai.
De boomerang vroeg om de vaardigheid van een professional.El boomerang reclamava la perícia d'un professional.