Aniversari

Geburtstag

Aniversari

Die Lichter sind erloschen, die Torte wurde gebrachtEls llums s'han apagat, han tret el pastís
Die Eltern, die Onkels und die Freunde applaudiertenAplaudien els pares, els tiets I els amics
Alle zusammen, vereint in einem einzigen RufTots alhora, agrupats en un únic crit
Der einen Wunsch fordert, der einen Wunsch fordertQue demani un desig, que demani un desig
Und du, nervös, wie immer, wenn du im Mittelpunkt stehstI tu, nerviosa, com sempre que et toca ser el centre d'atenció
Hast deinen Blick auf einen unbestimmten Punkt im Esszimmer gerichtetHas fixat els ulls en un punt imprecís del menjador
Eine Sekunde, zwei Sekunden, drei Sekunden, vier und fünfUn segon, dos segons, tres segons, quatre I cinc
Deine Augen suchten nach einem WunschEls teus ulls cavalcaven buscant un desig
Die Kerzen brannten und einige FreundeLes espelmes cremaven I alguns dels amics
Fokussierten dich mit FotokamerasT'enfocaven amb càmeres de retratar
Eine Stimme kommentierte: Oh, wie hübsch sie istUna veu comentava: ai, que guapa està
Und ich, im Hintergrund, leerte den Rest meines Glases entschlossenI jo, en el fons, m'acabava el culet de la copa decidit
Um einen passenden Platz zu finden, um klein, klein zu seinA trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
So klein wie eine Fliege, so klein wie ein MückenstichDel tamany d'una mosca, del tamany d'un mosquit
Einmal verkleinert, unter den HockernPer un cop empetitit, sota els tamborets
Und dem Tisch, der auf zwei Pferdegestellen stehtI la taula allargada pels dos cavallets
Vorsichtig einen Weg bahnen durch ein GewirrFer-me pas amb prudència per un entramat
Von Winterstiefeln, von zertrampeltem KonfettiDe sabates d'hivern, de confeti aixafat
Und sprinten, fluchend über die Länge meiner neuen SchritteI esprintar maleint la llargada dels meus nous passets
Und mich verstecken zwischen einem Korken und der WandI amagar-me entre un tap de suro I la paret
Gerade rechtzeitig, um nicht vom Kätzchen gefressen zu werdenJust a temps que no em mengi el collons de gatet
Und die Rüschen deines Kleides erklimmenI escalar les sanefes del teu vestit
Und den linken Fuß in einer Naht verkeilenI falcar el peu esquerre en un descosit
Und zu deiner Schulter gelangen und auf einem Knopf sitzenI arribar-te a l'espatlla I seure en un botó
Und einen kleinen Atemzug nehmen und, mit einem SprungI agafar un pelet d'aire I, amb un saltiró
Ein Haar von dir erwischen und mich mit einem letzten Sprung abstoßenEnganxar-te un cabell I impulsar-me en un últim salt final
Und deinem Wunsch Zugang verschaffen, indem ich die Wand des Tränenkanals durchbrecheI accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal
Jetzt ein Fuß! Jetzt ein Arm! Jetzt der Oberkörper! Jetzt der Kopf!Ara un peu! Ara un braç! Ara el tors! Ara el cap!

Und jetzt im Wunsch sehen, ob die Stimmung gut istI ja dins del desig veure si hi ha bon ambient
Einige Karten verteilen, freundlich zu den Leuten seinRepartir unes targetes, ser amable amb la gent
Und mit den Manieren eines diskreten und höflichen JungenI amb maneres de jove discret I educat
Meinen Respekt vor der Autorität zeigenPresentar els meus respectes a l'autoritat
Aufmerksam den alten Geschichten der Älteren lauschenEscoltar amb atenció batalletes curioses als més vells
Lustige Fotos mit anderen illustren Reisenden machenFer-me fotos gracioses amb altres il•lustres viatgers
Und mit einem Mann in Krawatte, den ich nicht kenneI amb un home amb corbata que no sé qui és
Und in der Wolke von Träumen, die du zur Hand hastI en el núvol de somnis que tens a l'abast
Und unter anderen, die, es tut mir leid, aber du wirst nie lebenI entre d'altres que, ho sento, però ja mai viuràs
Einen Weg entdecken, der mich von der Gruppe entferntDetectar un caminet que m'allunyi del grup
Oder einen ruhigen Schatten, wo ich unbemerktO una ombreta tranquil•la on, desapercebut
Eine Weile liegen kann und endlich entspannen, feierndEstirar-me una estona I, per fi, relaxar-me celebrant
Das unbeschreibliche Vergnügen, mit dir zu sein, heute, an deinem großen TagEl plaer indescriptible que és estar amb tu, avui que et fas gran
Während draußen die Kerzen erlöschen.Mentre a fora de l'ull les espelmes es van apagant