Aniversari

Verjaardag

Aniversari

De lichten zijn gedoofd, de taart is gebrachtEls llums s'han apagat, han tret el pastís
De ouders, de ooms en de vrienden applaudisserenAplaudien els pares, els tiets I els amics
Iedereen tegelijk, samengevoegd in één schreeuwTots alhora, agrupats en un únic crit
Vraag een wens, vraag een wensQue demani un desig, que demani un desig
En jij, nerveus, zoals altijd als je in de schijnwerpers staatI tu, nerviosa, com sempre que et toca ser el centre d'atenció
Heb je je ogen gefixeerd op een onduidelijk punt in de kamerHas fixat els ulls en un punt imprecís del menjador
Een seconde, twee seconden, drie seconden, vier en vijfUn segon, dos segons, tres segons, quatre I cinc
Je ogen dwaalden op zoek naar een wensEls teus ulls cavalcaven buscant un desig
De kaarsen brandden en sommige vriendenLes espelmes cremaven I alguns dels amics
Focusten op jou met camera'sT'enfocaven amb càmeres de retratar
Een stem zei: oh, wat ziet ze er mooi uitUna veu comentava: ai, que guapa està
En ik, op de achtergrond, dronk de rest van mijn glas vastberadenI jo, en el fons, m'acabava el culet de la copa decidit
Om een geschikt hoekje te vinden om me klein, klein te makenA trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
Ter grootte van een vlieg, ter grootte van een mugDel tamany d'una mosca, del tamany d'un mosquit
Voor één keer verkleind, onder de krukjesPer un cop empetitit, sota els tamborets
En de tafel verlengd door de twee steunenI la taula allargada pels dos cavallets
Voorzichtig een weg banen door een wirwarFer-me pas amb prudència per un entramat
Van winterlaarzen, van verfrommeld confettiDe sabates d'hivern, de confeti aixafat
En sprinten terwijl ik de lengte van mijn nieuwe stapjes vervloekI esprintar maleint la llargada dels meus nous passets
En me verstoppen tussen een kurken dop en de muurI amagar-me entre un tap de suro I la paret
Net op tijd zodat de kat me niet opvreetJust a temps que no em mengi el collons de gatet
En de randen van je jurk beklimmenI escalar les sanefes del teu vestit
En mijn linker voet vastzetten in een losse naadI falcar el peu esquerre en un descosit
En bij je schouder komen en op een knop gaan zittenI arribar-te a l'espatlla I seure en un botó
En een beetje lucht pakken en, met een sprongetjeI agafar un pelet d'aire I, amb un saltiró
Een haar vastgrijpen en me in een laatste sprongetje afzettenEnganxar-te un cabell I impulsar-me en un últim salt final
En toegang krijgen tot je wens door de muur van je traankanaal te overstekenI accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal
Nu een voet! Nu een arm! Nu de romp! Nu het hoofd!Ara un peu! Ara un braç! Ara el tors! Ara el cap!

En nu binnen in de wens kijken of er een goede sfeer isI ja dins del desig veure si hi ha bon ambient
Wat kaartjes uitdelen, vriendelijk zijn tegen de mensenRepartir unes targetes, ser amable amb la gent
En met manieren van een bescheiden en beleefde jongereI amb maneres de jove discret I educat
Mijn respect aan de autoriteit betuigenPresentar els meus respectes a l'autoritat
Aandachtig luisteren naar nieuwsgierige verhalen van de ouderenEscoltar amb atenció batalletes curioses als més vells
Grappige foto's maken met andere illustere reizigersFer-me fotos gracioses amb altres il•lustres viatgers
En met een man in een stropdas die ik niet kenI amb un home amb corbata que no sé qui és
En in de wolk van dromen die je binnen handbereik hebtI en el núvol de somnis que tens a l'abast
En tussen anderen die, het spijt me, maar je zult ze nooit meer levenI entre d'altres que, ho sento, però ja mai viuràs
Een pad ontdekken dat me van de groep wegbrengtDetectar un caminet que m'allunyi del grup
Of een rustig schaduwplekje waar ik onopgemerktO una ombreta tranquil•la on, desapercebut
Een tijdje kan liggen en eindelijk kan ontspannen, vierenEstirar-me una estona I, per fi, relaxar-me celebrant
Het onbeschrijflijke genot dat het is om vandaag bij jou te zijn, nu je groot wordtEl plaer indescriptible que és estar amb tu, avui que et fas gran
Terwijl buiten de kaarsen doven.Mentre a fora de l'ull les espelmes es van apagant