Ai, Dolors

Oh, Dolors

Ai, Dolors

Oh, Dolors, take me to the dance floor,Ai, dolors, porta’m al ball,
Today everyone is coming, today is when we have to go.Avui que ve tothom, avui és quan hi hem d’anar.
Oh, Dolors, I'll come lateAi, dolors, vindré cap al tard
With a car horn and I'll wait for you downstairs.Amb un cop de cotxe i t’esperaré a baix.

Oh, Dolors, today there won't be any knowing looks among the headsI, dolors, avui entre els caps no hi haurà mirades de complicitat
Nor, Dolors, any distracted finger that brushes a back by chance.Ni, dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat.

Today, Dolors, I'll clap a rhythm with my handsAvui, dolors, jo picaré un ritme amb les mans
While you take out the tickets for the umpteenth mixed drink.Mentre tu treus els tiquets de l’enèsim combinat.
Today, Dolors, suggest a topic to the singer,Avui, dolors, proposa un tema al cantant,
One that laughs at you and me and this story that's been ending.Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que s’ha anat acabant.

Come on, Dolors, today we'll be two grown-up kids,Va, dolors, que avui serem dos nens grans,
No nonsense, nothing special.Res de tonteries, res de ser especials.
One-two-three, one-two-three cha-cha-cha,Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-chà,
Heel-toe, heel-toe, and start over.Taló-punta, taló-punta, i torna a començar.

And, Dolors, no one will expect any sweet scene in front of any doorway,I, dolors, ningú esperarà cap escena dolça davant cap portal,
Nor, Dolors, any great truth will be revealed when it's clear.Ni, dolors, cap gran veritat serà revelada quan es faci clar.

Today, Dolors, we'll move our bodies to the beatAvui, dolors, mourem el cos al compàs
Of an accelerated drum, of a great bass line.D’un tambor accelerat, d’una gran línia de baix.
Today, Dolors, suggest a topic to the singer,Avui, dolors, proposa un tema al cantant,
One that laughs at you and me and this story that is no longer important.Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que ja no és important.

One that defines us in three chords,Un que ens defineixi en tres acords,
One that explains us to posterity,Un que ens expliqui a la posteritat,
One that consciously is a point and end,Un que conscientment sigui un punt i final,
Dolors, one that seems impossible to end.Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar.