Ai, Dolors

Ai, Dolors

Ai, Dolors

Ai, Dolors, neem me mee naar de dans,Ai, dolors, porta’m al ball,
Vandaag komt iedereen, vandaag moeten we gaan.Avui que ve tothom, avui és quan hi hem d’anar.
Ai, Dolors, ik kom vanavond weer,Ai, dolors, vindré cap al tard
Met een auto vol vrienden, ik wacht beneden hier.Amb un cop de cotxe i t’esperaré a baix.

En, Dolors, vandaag tussen de mensen geen blikken van begrip,I, dolors, avui entre els caps no hi haurà mirades de complicitat
En, Dolors, geen onhandige hand die per ongeluk een rug aanraakt.Ni, dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat.

Vandaag, Dolors, klap ik op de maat met mijn handen,Avui, dolors, jo picaré un ritme amb les mans
Terwijl jij de tickets pakt voor de zoveelste band.Mentre tu treus els tiquets de l’enèsim combinat.
Vandaag, Dolors, stel een nummer voor aan de zanger,Avui, dolors, proposa un tema al cantant,
Een die ons uitlacht, jou en mij, en dit verhaal dat langzaam verdwijnt.Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que s’ha anat acabant.

Kom op, Dolors, vandaag zijn we twee grote kinderen,Va, dolors, que avui serem dos nens grans,
Geen onzin, geen gedoe, gewoon normaal zijn.Res de tonteries, res de ser especials.
Een-twee-drie, een-twee-drie cha-cha-chà,Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-chà,
Hiel-tegen-hiel, hiel-tegen-hiel, en weer van voren af aan.Taló-punta, taló-punta, i torna a començar.

En, Dolors, niemand verwacht een zoete scène voor een deur,I, dolors, ningú esperarà cap escena dolça davant cap portal,
En, Dolors, geen grote waarheid zal onthuld worden als het helder wordt.Ni, dolors, cap gran veritat serà revelada quan es faci clar.

Vandaag, Dolors, bewegen we ons op de beatAvui, dolors, mourem el cos al compàs
Van een snelle trommel, van een dikke baslijn.D’un tambor accelerat, d’una gran línia de baix.
Vandaag, Dolors, stel een nummer voor aan de zanger,Avui, dolors, proposa un tema al cantant,
Een die ons uitlacht, jou en mij, en dit verhaal dat niet meer telt.Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que ja no és important.

Een die ons in drie akkoorden definieert,Un que ens defineixi en tres acords,
Een die ons vertelt voor de toekomst,Un que ens expliqui a la posteritat,
Een die bewust een eindpunt is,Un que conscientment sigui un punt i final,
Dolors, een die het onmogelijk lijkt om te eindigen.Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar.