Ai, Dolors

Ai, Douleurs

Ai, Dolors

Ai, douleurs, emmène-moi danser,Ai, dolors, porta’m al ball,
Aujourd'hui tout le monde vient, c'est le moment d'y aller.Avui que ve tothom, avui és quan hi hem d’anar.
Ai, douleurs, je viendrai en fin de journéeAi, dolors, vindré cap al tard
Avec un coup de volant, je t'attendrai en bas.Amb un cop de cotxe i t’esperaré a baix.

Et, douleurs, aujourd'hui entre les têtes, pas de regards complicesI, dolors, avui entre els caps no hi haurà mirades de complicitat
Ni, douleurs, de doigts distraits qui caressent une peau par hasard.Ni, dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat.

Aujourd'hui, douleurs, je taperai un rythme avec mes mainsAvui, dolors, jo picaré un ritme amb les mans
Pendant que tu sortiras les tickets du énième combiné.Mentre tu treus els tiquets de l’enèsim combinat.
Aujourd'hui, douleurs, propose un thème au chanteur,Avui, dolors, proposa un tema al cantant,
Un qui se moque de toi et de moi et de cette histoire qui s'éteint.Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que s’ha anat acabant.

Allez, douleurs, aujourd'hui on sera deux grands enfants,Va, dolors, que avui serem dos nens grans,
Pas de bêtises, pas de faire les spéciaux.Res de tonteries, res de ser especials.
Un-deux-trois, un-deux-trois cha-cha-cha,Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-chà,
Talons-pointe, talons-pointe, et on recommence.Taló-punta, taló-punta, i torna a començar.

Et, douleurs, personne n'attendra de scène douce devant un portail,I, dolors, ningú esperarà cap escena dolça davant cap portal,
Ni, douleurs, aucune grande vérité ne sera révélée quand ça deviendra clair.Ni, dolors, cap gran veritat serà revelada quan es faci clar.

Aujourd'hui, douleurs, on bougera notre corps au rythmeAvui, dolors, mourem el cos al compàs
D'un tambour accéléré, d'une grosse ligne de basse.D’un tambor accelerat, d’una gran línia de baix.
Aujourd'hui, douleurs, propose un thème au chanteur,Avui, dolors, proposa un tema al cantant,
Un qui se moque de toi et de moi et de cette histoire qui n'a plus d'importance.Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que ja no és important.

Un qui nous définisse en trois accords,Un que ens defineixi en tres acords,
Un qui nous raconte pour l'éternité,Un que ens expliqui a la posteritat,
Un qui soit consciemment un point final,Un que conscientment sigui un punt i final,
Douleurs, un qui semble impossible à finir.Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar.