Avís Per Navegants

Consejo para navegantes

Avís Per Navegants

Has visto qué bien que he hablado, qué discurso tan bien elaborado.Has vist que bé que he parlat, quin discurs tan ben travat.
Qué principios claros y firmes, dignos de un hombre sensato.Quins principis clars i ferms, dignes d’un home de seny.
Pero, un consejo para navegantes:Però, un avís per navegants:
Hazme caso los días impares, y los pares,Fes-me cas els dies senars, i els parells,
Haz como quien siente que la playa susurra el viento.Fes com qui sent que la platja hi xiula el vent.

Pareces sincera cuando me dices, atractivo entre atractivos,Sembles franca quan em dius, atractiu entre atractius,
Y que amas en el fondo mis imperfecciones.I que estimes en el fons les meves imperfeccions.
Pero, yo que vengo de grumete, los días pares te creo.Però, jo que vinc de grumet, els dies parells et crec.
Que los impares, bajo los pinos, solo cantas rondas.Que els senars, sota dels pins, tan sols cantes rodolins