Captatio Benevolentiae

Vriendschap en Verbondenheid

Captatio Benevolentiae

Proberen in te passen in mooie scènesProvem d'encaixar en escenes boniques
Met zondagse havens vol meeuwenAmb ports de diumenge farcits de gavines
Aan grote tafels waar de grootouders zingenEn grans sobretaules on els avis canten
In nachten bij het vuur, omarmd door een dekenEn nits vora el foc abraçats a una manta
Het gaat erom de leukste van de buurt te zijnEs tracta de ser els simpàtics del barri
Die dansen en dansen tot de muzikanten stoppenEls que ballen i ballen fins que els músics parin
Arrogant binnenkomen in de mooiste klerenIrrompre arrogants lluint les millors gales
In clubs met vrouwen met stabiele banenEn discos amb dones amb feines estables

En soms lukt het onsI a vegades ens en sortim
En soms lukt het onsI a vegades ens en sortim
En soms geeft een onzin opeens aan dat het ons luktI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
En soms laat een toevalligheid ons zien dat het ons luktI a vegades una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

We proberen goed over te komen in het prachtige tableauBusquem quedar bé en el retaule magnífic
Van degenen die de wereld ingaan met een monolithische houdingDels que van pel món amb posat monolític
En het leven recht in de ogen aankijkenI afronten la vida mirant-la a la cara
En op een dag blij bloemen voor hun moeder kopenI un dia contents compren flors a sa mare
We proberen te laveren om waardige mensen te zijnIntentem trampejar per ser persones dignes
De ideale vader die dochters willenEl pare modèlic que volen les filles
Die met een diepe stem, met een sterke handEl de la veu greu, el de la mà forta
Die een drankje betaalt en een deur repareertQue paga un vermut i que arregla una porta
En dan de ogen sluiten en de wereld in rust voelenI després tancar els ulls i sentir el món en calma
Er zijn twee vogeltjes die piep-piep doen in een boomHi ha dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre
Een grote epitaaf goed voorbereidBen enllestit un gran epitafi
Die glimlachen oproept bij iedereen die voorbij komtQue arranqui somriures a tots els que passin

En soms lukt het onsI a vegades ens en sortim
En soms lukt het onsI a vegades ens en sortim
En soms geeft een onzin opeens aan dat het ons luktI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
En soms laat een toevalligheid ons zien dat het ons luktI a vegades una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

En soms lukt het onsI a vegades ens en sortim
En soms lukt het onsI a vegades ens en sortim
En soms geeft een onzin opeens aan dat het ons luktI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
En soms daalt de maagd neer en onthult ons opeens dat het ons luktI a vegades se’ns baixa la verge i de sobte ens revela que ens en sortim
En soms, tegen alle verwachtingen in, een grote onzinI a vegades contra tot pronòstic una gran bestiesa
Draait de boel om en maakt logisch alles evident dat we evenCapgira la traca i amb lògic tot fent evident que per un moment
Lukt.Ens en sortim