Captatio Benevolentiae

Captatio Benevolentiae

Captatio Benevolentiae

On essaie de s'intégrer dans des scènes joliesProvem d'encaixar en escenes boniques
Avec des ports de dimanche remplis de mouettesAmb ports de diumenge farcits de gavines
Sur de grandes tablées où les grands-parents chantentEn grans sobretaules on els avis canten
Des nuits près du feu, blottis sous une couvertureEn nits vora el foc abraçats a una manta
On essaie d'être les sympas du quartierEs tracta de ser els simpàtics del barri
Ceux qui dansent et dansent jusqu'à ce que les musiciens s'arrêtentEls que ballen i ballen fins que els músics parin
Faire irruption avec arrogance, exhibant nos plus beaux atoursIrrompre arrogants lluint les millors gales
Dans des clubs avec des femmes qui ont des jobs stablesEn discos amb dones amb feines estables

Et parfois on y arriveI a vegades ens en sortim
Et parfois on y arriveI a vegades ens en sortim
Et parfois une bêtise nous montre soudain qu'on y arriveI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
Et parfois un coup de chance nous prouve qu'on y arriveI a vegades una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

On cherche à briller dans le grand tableauBusquem quedar bé en el retaule magnífic
De ceux qui parcourent le monde avec un air monolithiqueDels que van pel món amb posat monolític
Et qui affrontent la vie en la regardant droit dans les yeuxI afronten la vida mirant-la a la cara
Et un jour contents, ils achètent des fleurs pour leur mèreI un dia contents compren flors a sa mare
On essaie de ruser pour être des gens dignesIntentem trampejar per ser persones dignes
Le père modèle que veulent les fillesEl pare modèlic que volen les filles
Celui à la voix grave, celui à la main forteEl de la veu greu, el de la mà forta
Qui paie un vermouth et qui répare une porteQue paga un vermut i que arregla una porta
Et puis fermer les yeux et sentir le monde en paixI després tancar els ulls i sentir el món en calma
Il y a deux petits oiseaux qui gazouillent dans un arbreHi ha dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre
Un grand épitaphe bien préparéBen enllestit un gran epitafi
Qui arrache des sourires à tous ceux qui passentQue arranqui somriures a tots els que passin

Et parfois on y arriveI a vegades ens en sortim
Et parfois on y arriveI a vegades ens en sortim
Et parfois une bêtise nous montre soudain qu'on y arriveI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
Et parfois un coup de chance nous prouve qu'on y arriveI a vegades una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

Et parfois on y arriveI a vegades ens en sortim
Et parfois on y arriveI a vegades ens en sortim
Et parfois une bêtise nous montre soudain qu'on y arriveI a vegades una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
Et parfois la vierge nous descend et soudain nous révèle qu'on y arriveI a vegades se’ns baixa la verge i de sobte ens revela que ens en sortim
Et parfois contre toute attente, une grande connerieI a vegades contra tot pronòstic una gran bestiesa
Renverse la situation et avec logique, tout devient évident que pendant un momentCapgira la traca i amb lògic tot fent evident que per un moment
On y arriveEns en sortim