Dame étrangère

Dona Estrangera

Ton grand-père avait une moustache longue et blancheEl teu avi tenia un bigoti llarg i blanc
Et il la trempait dans de la bière tiède dans des tavernes des Alpes.I el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels alps.
Le matin, tes tantes descendent se baignerPels matins les teves tietes baixen a banyar-se
Sur une plage, scène de la seconde guerre mondiale.A una platja escenari de la segona guerra mundial

Dame étrangère,Dona estrangera,
Comment me voient tes yeux ?Com em veuen els teus ulls?

Ton père distille des prunes et les laisse fermenterTon pare destil·la prunes i les deixa fermentar
Et dans des foires ex-soviétiques, il vend des liqueurs à quatre-vingts degrés.I en fires exsoviètiques ven licors de vuitanta graus.
Dans le jardin, ta grand-mère porte un kimono blancAl jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
Tandis que le soleil rouge se couche entre les branches d'un bonsaï.Mentre el sol vermell es pon entre les branques d'un bonsai.

Dame étrangère,Dona estrangera,
Comment me voient tes yeux ?Com em veuen els teus ulls?
Dame étrangèreDona estrangera

Pendant que nous dansons, les eaux du Rhin me mouillent,Mentre ballem em mullen les aigües del rin,
J'entre avec un char russe à Berlin,Entro amb un tanc rus a berlín,
Ton passé viking me fait peur.M'espanta el teu passat víking.

Pendant qu'on s'embrasse entre des coupes d'arbres géants,Mentre ens besem entre copes d'arbres gegants,
Ta mère prie des dieux étranges,Ta mare resa a déus estranys,
Ton père éduque des éléphants.Ton pare educa uns elefants.

Quand nous faisons l'amour, deux cents danseurs ottomansQuan fem l'amor dos-cents dansaires otomans
Tournent joyeusement autour de moi,Giren contents al meu voltant
Ils sourient et frappent des mains.Somriuen i piquen de mans.

Et on s'enlace et je monte dans un tramway jaune,I ens abracem i pujo en un tramvia groc,
Je me promène entre des œuvres du baroque,Passejo entre obres del barroc,
Je me perds dans la terre du feu.Em perdo en la terra del foc.